Войти с форума
Регистрация на форуме
Sleipnir Перевод и текст песни Manowar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manowar появятся новые переводы
4.8
15
Теги: Эквиритмические переводы
Sleipnir
Слейпнир
He is descended from giants. His father Loki, Он произошел от гигантов. Его отец Локи,
God of fire, is the sworn blood brother to Бог огня, побратим самого Одина.
Odin himself. He rides across land, sea and air Он скачет верхом по земле, морям и воздуху
From the land of the living, to the land of Из земли живых в землю мертвых.
The dead. This eight legged steed crosses eight Этот восьминогий жеребец пересекает восемь
Points of the compass, from eight directions сторон света, из восьми направлений
Into eight dimensions. He is bringer of the в восемь измерений. Он перевозит
Valiant dead from the battlefield to Valhalla! благородных погибших с поля боя в Валхаллу!
Carry we who die in battle Перенеси нас, тех, кто погиб в битве,
Over land and sea Через сушу и море,
Across the rainbow bridge to Valhalla Через радужный мост в Валхаллу,
Odin's waiting for me Один ждет меня.
He was born of giants Он был рожден гигантами,
His icy coat is grey Его ледяная шерсть серая.
At night he rides into the world of death Всю ночь скачет он в мир мертвых,
The living by day В мир живых днем.
One day on his back I shall ride Однажды я поскачу на его спине
From the battlefield into the sky С поля боя в небо.
Borne by Valkyries we valiant dead Потомков Валькирий, нас, доблестно погибших,
Into the hall of heroes shall be led Проведут в зал героев.
Ride down from Asgard Скачи из Асгарда вниз
To the battlefield На поле боя,
Bringer of the valiant dead Перевозчик доблестных погибших,
Who died but never yielded Тех, кто умер, но не сдался.
Carry we who die in battle Перенеси нас, тех, кто погиб в битве,
Over land and sea Через сушу и море,
Across the rainbow bridge to Valhalla Через радужный мост в Валхаллу,
Odin's waiting for me Один ждет меня.
Faster then the fastest horse alive Быстрее любого живущего коня
The living son of fire rides Живой сын огня скачет
From the halls of across the sky Из небесных залов
To the world of gods and men В мир богов и людей.
Eight legs and magic runes Восемь ног и магические руны,
Carved upon his teeth вырезанные на его зубах,
Thunder and lightning Гром и молнии
Sound beneath his feet Под его ногами,
On his back the war god Odin rides На его спине скачет бог войны Один,
Sword and magic spear held high Держа меч и волшебное копье высоко.
Ride down from Asgard Скачи из Асгарда вниз
To the battlefield На поле боя,
Bringer of the valiant dead Перевозчик доблестных погибших,
Who died but never yielded Тех, кто умер, но не сдался.
Carry we who die in battle Перенеси нас, тех, кто погиб в битве,
Over land and sea Через сушу и море,
Across the rainbow bridge to Valhalla Через радужный мост в Валхаллу,
Odin's waiting for me Один ждет меня.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sleipnir — Manowar
Рейтинг: 4.8 / 5 20 мнений
Manowar
Manowar (сокращение от Man of war, читается [mænəwɔ:],) — американская хеви-метал-группа...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Gods of War
(2007)
- 2. The ascension
-
3.
King of kings
- 4. Army of the dead, Part I
-
5.
Sleipnir
- 6. Loki god of fire
- 7. Blood brothers
- 10. Sons of Odin
- 14. Odin
-
16.
Die for metal