Перевод песни Be natural (Manic Street Preachers)

Been natural for once in my life
Now I'll have to swallow some pride
Know that I should never give advice
But it's too late now to say goodbye

Be natural don't want any friends
Be natural come on and hit me again
Be natural I'm repeating myself
Be natural — is there anything else?

Star bright,
Keep me safe, today and tonight
No water tastes like lemonade
Slowly, slowly it starts to fade

Be natural with me tonight
Be natural put your fists in my eyes
Be natural so turn me to stone
Be natural just leave me alone

Grown up or backwards born
Into eternity and blackholes
Floating around up here on my own
Screaming at me forever unknown

Been natural...
Been natural...
Been natural...
Been natural, is there anyone else?

Был самим собой единственный раз за всю свою жизнь,
А теперь мне придётся проглотить свою гордость...
Знаю, что мне вообще не следует давать кому-либо советов,
Но теперь уже слишком поздно говорить «прощай»...

Быть собой... не хочу никаких друзей
Будь собой... давай, ударь меня снова
Быть собой... я повторяюсь
Быть собой — а как иначе?

Яркая звезда,
Храни меня сегодня, этим вечером...
Нет воды, что на вкус как лимонад...
Медленно, медленно это начинает исчезать...

Будь собой со мной этим вечером
Будь собой, положи свои кулаки мне в глаза
Будь собой... так преврати меня в камень
Будь собой, просто оставь меня в покое

Выросший или рождённый наоборот
В бесконечность и чёрные дыры,
Парю здесь в одиночестве,
На меня кричит неведомая вечность...

Был самим собой...
Был самим собой...
Был самим собой...
Был самим собой; есть ли тут кто-то ещё такой же?