Перевод песни Malheur, malheur (Maître Gims)

Ce soir, je rentre seul, comme hier, avant-hier
L'impression que le monde me regarde de travers
Il fait si froid dehors, soleil, tu es où ?
Ah, si seulement je pouvais lui rendre les coups
Lui rendre les coups
Je me rappelle les conseils que donnait mon père
"Regarde à gauche et à droite juste avant qu'tu traverses"
Oui mais, papa, tu sais, j'regarde partout, même en l'air
J'avais pas prévu l'coup, mes ennemis sont derrière
Mes ennemis sont derrière

Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit : "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit : "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"

La paix ne dure que le temps
qu'ils rechargent leurs armes
Le changement n'est qu'un projet, je l'ai vu sur la table
Mieux vaut être téméraire pour espérer une trêve
Non, ne dis plus un mot, je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves
Je dessine mes rêves

Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit : "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit : "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"

Si ça s'trouve, dans dix ans, j'suis grand-père
Et l'égalité n'est qu'une chimère
Qui est l'inconnu dans la civière ?
Et toi qui prétends avoir souffert
Les montagnes m'ont parlé de la terre
Puis la terre m'a parlé de la mer
Et la mer vient de dire aux forêts
Qu'on lui fait penser à nos ancêtres

Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit : "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit : "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"

Malheur à moi, je suis né ici
J'ai voulu m'faire une raison, on m'a dit : "C'est ainsi"
Malheur à moi, j'ai vu ces cornes dans la nuit
Papa m'a dit : "Ne dis rien car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi
Car, ici, c'est ainsi"

Этим вечером я возвращаюсь один, как и вчера, и позавчера.
Такое чувство, что меня не видят в упор.
На улице так холодно; где ты, солнце?
О, если бы я мог расквитаться с ним,
Расквитаться с ним.
Я помню советы, которые давал мне отец:
«Посмотри налево и направо перед тем, как переходить дорогу».
Все так, но ты знаешь, папа, я смотрю кругом, даже вверх,
Но не могу предупредить удар, мои враги находятся позади,
Мои враги находятся позади.

Горе мне, я родился здесь,
Я хотел с этим смириться; мне говорили: «Здесь так принято».
Горе мне, я видел его рога ночью.
Папа сказал мне: «Ничего не говори; здесь так принято,
Здесь так принято,
Здесь так принято».

Мир длится ровно столько, сколько им нужно,
чтобы перезарядить оружие
Перемены — не более, чем проект, я его видел на столе.
Лучше быть дерзким, тогда можно надеяться на передышку.
Нет, я не скажу больше ни слова, я рисую мои мечты,
Я рисую мои мечты,
Я рисую мои мечты.

Горе мне, я родился здесь,
Я хотел с этим смириться; мне говорили: «Здесь так принято».
Горе мне, я видел его рога ночью.
Папа сказал мне: «Ничего не говори; здесь так принято,
Здесь так принято,
Здесь так принято».

Возможно ли, что пройдет десять лет, я стану дедом,
А равенство так и останется химерой?
Кто этот незнакомец, лежащий на носилках,
И ты, который заявляет об ущемлении своих прав?
Горы рассказали мне о земле,
Затем земля рассказала мне о море,
А море только что рассказало лесам,
Что мы напоминаем ему наших предков.

Горе мне, я родился здесь,
Я хотел с этим смириться; мне говорили: «Здесь так принято».
Горе мне, я видел его рога ночью.
Папа сказал мне: «Ничего не говори; здесь так принято,
Здесь так принято,
Здесь так принято».

Горе мне, я родился здесь,
Я хотел с этим смириться; мне говорили: «Здесь так принято».
Горе мне, я видел его рога ночью.
Папа сказал мне: «Ничего не говори; здесь так принято,
Здесь так принято,
Здесь так принято».