Перевод песни Free (Barbie)

Anneliese:
All my life I've always wanted
To have one day just for me
Nothing to do
And for once nowhere I need to be
With no lessons, lords, or lunches
Or to-do list in the way
No one to say when to eat
Or read or leave or stay
That would be the day

Erika:
All my life I've always wanted
To have one day for myself
Not waking up with a pile of work on every shelf
With no hems in need of pressing
And no sleeves in disarray
No wedding gown with a thousand stitches to crochet
And no debt to pay
What would it be like to be

Anneliese:
What would it be like to be

Erika:
Free

Anneliese:
Free
Free to try crazy things

Erika:
Free from endless iou's

Anneliese:
Free to fly

Erika:
Free to sing

Anneliese:
And marry whom I choose
You would think that I'm so lucky
That I have so many things
I'm realizing that every present
Comes with strings

Erika:
Though I know I have so little
My determination strong
People will gather around the world
To hear my song

Bertie:
Can I come along?

Anneliese:
Now I fear I'll never be

Erika:
Soon I will forever be

Anneliese:
Free

Erika:
Free

Both:
I close my eyes and feel myself fly
A thousand miles away
I could take flight but would it be right
My conscience tells me stay

Anneliese:
I'll remain forever royal

Erika:
I'll repay my parent's debt

Both:
Duty means doing the things your heart
May well regret

Anneliese:
But I'll never stop believing

Erika:
She can never stop my schemes

Both:
There's more to living
Than gloves and gowns
And threads and seams
In my dreams
I'll be free

Аннелиза:
Всю свою жизнь я хотела
Провести хоть день в тишине и покое:
Ничего не делать,
И хотя бы раз не быть обязанной куда-то идти,
Никаких уроков, лордов, званых обедов,
Никаких списков дел,
И никто не учит, когда нужно есть,
Читать, уходить или оставаться.
Что это был бы за день!

Эрика:
Всю свою жизнь я хотела,
Провести хоть день так, как мне хочется:
Просыпаться без стопки работы на каждой полке¹,
Не разглаживать швы на одежде,
Не делать выкройки рукавов,
Не делать тысячу стежков на свадебных платьях!
И никаких долгов...
Каково это — быть...

Аннелиза:
Каково это — быть...

Эрика:
...свободной?

Аннелиза:
...свободной?
Свободно совершать безумные поступки!

Эрика:
Освободиться от бесконечных долгов!

Аннелиза:
Отправиться в свободный полет!

Эрика:
Свободно петь!

Аннелиза:
И самой выбрать мужчину в мужья.
Ты, наверное, думаешь, что я — счастливица,
Раз у меня есть столько всего?
Но я понимаю, что каждый подарок
несет в себе обязательства.

Эрика:
Хотя я знаю, что у меня почти ничего нет,
Мое решение непоколебимо.
Люди будут собираться со всего мира,
Чтобы услышать мое пение.

Берти:
Можно мне с тобой?

Аннелиза:
Боюсь, я никогда уже не буду...

Эрика:
Скоро я навсегда стану...

Аннелиза:
...свободной.

Эрика:
...свободной.

Вместе:
Я закрываю глаза, и словно улетаю
На тысячу миль.
Я могу улететь, но правильно ли это?
Моя совесть велит мне остаться.

Аннелиза:
Я навсегда останусь принцессой.

Эрика:
Я оплачу долги родителей.

Вместе:
Долг — это то, что нужно делать,
Даже если тебе это не по душе.

Аннелиза:
Но я никогда не перестану верить.

Эрика:
Ей никогда не разрушить мои планы.

Вместе:
Жизнь — это нечто большее,
Чем перчатки и бальные платья,
Чем нитки и вышивка.
В своих мечтах
Я буду свободной.