Monsieur Djuna, je m'inquiète pour ton avenir Monsieur le prof', tu ne connais pas l'avenir Il se peut qu'tes propres gosses écoutent ma 'sique Et qu'le 458 soit dans l'parking
Monsieur Djuna, les papiers du véhicule Monsieur l'agent je ne possède que des tubes Il se peut qu'vous m'ayez flashé dans la ville Vous qui vouliez une photo pour votre fille
Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape Cause toujours, on s'en tape, tape, tape
Laissez passer, je vais m'en occuper Laissez passer, je vais t'faire oublier Laisse-moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier Tout l'mal qu'on t’a fait, je serai ton bouclier
Monsieur Djuna, veuillez baisser la musique Allez dire ça à ceux qui s'ambiancent sur la piste Le DJ s'apprête à jouer le plus gros hit Le Doliprane viendra te tenir compagnie
Monsieur Djuna cette année tu dois voter, ouais Me demandez pas d'vous aider à nous voler, ouais Les impôts ne servent qu'à payer vos bolides Vos discours sont des mensonges qu'on enjolive, ouais
Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape Cause toujours, on s'en tape, tape, tape
Laissez passer, je vais m'en occuper Laissez passer, je vais t'faire oublier Laisse-moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier Tout l'mal qu'on t’a fait, je serai ton bouclier
Je suis coupable d'être un peu trop rêveur Mon cœur avait raison J'assume tout oui même mes erreurs Bloqué dans mes songes Donc j'me passerai d'vos leçons J'ai toute ma raison Laissez parler le son Gardez vos questions J'me passerai d'vos leçons J'ai toute ma raison Laissez parler le son Gardez vos questions
Laissez passer, je vais m'en occuper Laissez passer, je vais t'faire oublier Laisse moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier Tout l'mal qu'on te fait, je serai ton bouclier
Laissez passer, je vais m'en occuper Laissez passer, je vais t'faire oublier Laisse moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier Tout l'mal qu'on te fait, je serai ton bouclier
«Месье Джуна1, я тревожусь за твое будущее». Месье учитель, ты не знаешь будущего, Быть может, твои собственные дети слушают мои песни, И что 4582 стоит на парковке.
«Месье Джуна, ваши документы на машину». Месье полицейский, у меня нет ничего, кроме песен, Возможно, вы пытались сфотографировать меня в городе, Вы, кто хотел фотографию для вашей дочери.
В общем, не сдерживайся, давай, они тебе хлопают, хлоп, хлоп, Валяй, они хлопают, хлоп, хлоп, хлоп, Да, жги, хлоп, хлоп, хлоп, Жги, они требуют, хлоп, хлоп, хлоп
Дайте пройти, я об этом позабочусь, Дайте пройти, я заставлю тебя забыться, Оставь мне все заботы, дай мне помочь тебе забыть Все плохое, что тебе сделали, я буду твоей опорой.
«Месье Джуна, убавьте громкость». Пойдите скажите это тем, кто веселится на танцполе, Ди-джей готовится играть самый популярный трек, Долипран3 придет провести с тобой время.
«Мисье Джуна, в этом году тебе надо проголосовать, ага». Не просите меня помочь вам нас обокрасть, ага, Налоги нужны лишь для оплаты ваших автомобилей, Ваши речи – это приукрашенная ложь.
Дайте пройти, я об этом позабочусь, Дайте пройти, я заставлю тебя забыться, Оставь мне все заботы, дай мне помочь тебе забыть Все плохое, что тебе сделали, я буду твоей опорой.
Виноват – я немного большой мечтатель, Мое сердце было право, Я смиряюсь со всем, да даже со своими ошибками! Заточён в своих мечтах, Я пройду мимо ваших уроков, У меня есть своя голова4, Бросьте шуметь в пустоту 5, Приберегите ваши вопросы. Я пройду мимо ваших лекций, У меня есть своя голова на плечах, Прекращайте говорить шумом, Приберегите свои вопросы.
Дайте пройти, я об этом позабочусь, Дайте пройти, я заставлю тебя забыться, Оставь мне все заботы, дай мне помочь тебе забыть Все плохое, что тебе сделали, я буду твоей опорой.
Дайте пройти, я об этом позабочусь, Дайте пройти, я заставлю тебя забыться, Оставь мне все заботы, дай мне помочь тебе забыть Все плохое, что тебе сделали, я буду твоей опорой.
Автор перевода —
1) Настоящее имя рэпера Maître Gims – Ганди Джуна 2) 458 — модель Ferrari 3) Doliprane- жаропонижающие шипучие таблетки 4) Дословно: "У меня на все есть своя причина" или "У меня есть свой разум" 5) Дословно: "Говорить шум", то есть говорить что-то, что будет восприниматься другими как просто непонятный шум, который все будут стараться игнорировать
Понравился перевод?
Перевод песни Laissez passer — Maître Gims
Рейтинг: 5 / 55 мнений
2) 458 — модель Ferrari
3) Doliprane- жаропонижающие шипучие таблетки
4) Дословно: "У меня на все есть своя причина" или "У меня есть свой разум"
5) Дословно: "Говорить шум", то есть говорить что-то, что будет восприниматься другими как просто непонятный шум, который все будут стараться игнорировать