Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda — перевод песни
Voy a seguir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda появятся новые переводы
5.0
200
Voy a seguir
Буду жить дальше
Te besé como a nadie en la tierra,Я целовала тебя, как никого на свете,
Por tu amor yo gané varias guerras.Ради твоей любви я выиграла не одно сражение.
Y viviendo en tus brazos, tus sueñosИ, живя в твоих объятиях, в твоих мечтах,
Yo me protegía.Я чувствовала себя в безопасности.
Me enseñaste a bailar en el cielo,Ты научил меня танцевать в небесах.
Me enseñaste que duelen los celos.Ты показал мне, какую боль причиняет ревность.
Mi tristeza, mi amor, mis mañanas,Свою печаль, свою любовь, свои рассветы —
Todo te lo di.Я всё отдала тебе.
Y todavía yo no entiendoИ я до сих пор не понимаю,
Qué fue lo que sucedió.Что же произошло.
Tú decidiste que marcharte asíТы решил, что вот так уйти
Sería lo mejor.Будет лучше всего.
Y te he sufrido tantas nochesСколько ночей я по тебе страдала,
Sin ninguna explicación.Не находя никаких объяснений!
Hoy se terminó, esto se acabó.Сегодня этому пришёл конец, с меня хватит.
Voy a seguir, voy a seguir,Я буду жить дальше, буду жить дальше,
Voy a seguir, llevándote en el corazón,Буду жить, храня в своём сердце мои чувства к тебе.
Porque al final me hice más grandeВедь, что ни говори, я стала мудрее
Con tu amor.Благодаря твоей любви.
Y voy a sufrir y voy a sentirИ буду страдать, и мне будет казаться,
Que ya no puedo caminar más de una vez,Что я уже не в силах сделать ещё один шаг.
Pero voy a luchar y siempre ganaré.Но всё равно буду бороться и всегда побеждать.
Voy a sentir el dolor un tiempo más,Ещё какое-то время мне будет больно,
Pero sé que llegaráНо я знаю, что настанет
Ese día en que ya no me duelas más.Тот день, когда я перестану по тебе страдать.
Poder vivir sin llorar de corazón,И больше не буду плакать навзрыд1,
Sin vaciarme la razón,Не стану останавливать бег своих мыслей2.
Sin tener de ti ninguna información.И мне не захочется знать, как твои дела3.
Te besé como a nadie en la tierra,Я целовала тебя, как никого на свете,
Por tu amor yo gané varias guerras.Ради твоей любви я выиграла не одно сражение.
Y viviendo en tus brazos, tus sueñosИ, живя в твоих объятиях, в твоих мечтах,
Yo me protegía.Я чувствовала себя в безопасности.
Me enseñaste a bailar en el cielo,Ты научил меня танцевать в небесах.
Me enseñaste que duelen los celos.Ты показал мне, какую боль причиняет ревность.
(¡Tú me lo enseñaste!)(Именно с тобой я её познала!)
Mi tristeza, mi amor, mis mañanas,Свою печаль, свою любовь, свои рассветы —
Todo te lo di.Я всё отдала тебе.
Y todavía yo no entiendoИ я до сих пор не понимаю,
Qué fue lo que sucedió.Что же произошло.
Tú decidiste que marcharte asíТы решил, что вот так уйти
Sería lo mejor.Будет лучше всего.
Y te he sufrido tantas nochesСколько ночей я по тебе страдала,
Sin ninguna explicación.Не находя никаких объяснений!
Hoy se terminó, esto se acabó.Сегодня этому пришёл конец, с меня хватит.
Voy a seguir, voy a seguir,Я буду жить дальше, буду жить дальше,
Voy a seguir, llevándote en el corazón,Буду жить, храня в своём сердце мои чувства к тебе.
Porque al final me hice más grandeВедь в конце концов я выросла
Con tu amor.Благодаря твоей любви.
Y voy a sufrir y voy a sentirИ буду страдать, и мне будет казаться,
Que ya no puedo caminar más de una vez,Что я уже не в силах сделать ещё один шаг.
Pero voy a luchar y siempre ganaré.Но всё равно буду бороться и всегда побеждать.
Voy a sentir el dolor un tiempo más,Ещё какое-то время мне будет больно,
Pero sé que llegaráНо я знаю, что настанет
Ese día en que ya no me duelas más.Тот день, когда я перестану по тебе страдать.
Poder vivir sin llorar de corazón,И больше не буду плакать навзрыд,
Sin vaciarme la razón,Не стану останавливать бег своих мыслей.
Sin tener de ti ninguna información.И мне не захочется знать, как твои дела.
Voy a seguir, voy a seguir,Я буду жить дальше, буду жить дальше,
Voy a seguir, llevándote en el corazón,Буду жить, храня в своём сердце мои чувства к тебе.
Porque al final me hice más grandeВедь, что ни говори, я стала мудрее
Con tu amor.Благодаря твоей любви.
Y voy a sufrir y voy a sentirИ буду страдать, и мне будет казаться,
Que ya no puedo caminar más de una vez,Что я уже не в силах сделать ещё один шаг.
Pero voy a luchar...Но всё равно буду бороться...
Понравился перевод?
Перевод песни Voy a seguir — Lynda
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lynda
Lynda (Линда Томас) — мексиканская певица из Тихуаны, ставшая одной из заметных поп-звёзд конца 1990-х. Её карьера началась с контракта EMI/Capitol и альбомов Lynda, Un grito en el corazón, Mi Día de la Independencia и Polen. После паузы в 2000-х она вернулась к публичной деятельности в конце 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Mi día de la independencia
(1999)
-
1.
Mi día de la independencia
-
2.
Ahí estaré
-
3.
No quiero verte
-
5.
Corazón perdido
-
7.
Maldita timidez
-
8.
Pienso en ti
-
9.
Girando
-
10.
Voy a seguir
-
11.
Por última vez
-
12.
Con el alma en la piel
-
13.
A mil por hora
1) Букв. «от сердца».
2) Букв. «опустошать разум».
3) Букв. «располагать о тебе какой-либо информацией».