Oye tú, ¡no finjas demencia! Que hoy tendrás que hacer penitencia. Guárdate esas flores, ¡No te creo ni una palabra más!
¡Vieras que divino se siente¡ Tengo un cuerno grande en la frente. No tenías motivos, pero ahora los tendrás.
¡Si vieras que mortificada estoy por tí! Si hay muchos tantos tras de mí.
Ya ves, ya no, ya no Quiero verte, vete, ya no, ¡No quiero verte más! Ya no, ya no, ya no Quiero verte, vete, ya no, ¡No quiero verte más!
¡Ya no!
Ah-ah-ah-ah, Ah-ah-ah, ah-ah-ah.
¡Para qué llorar por tan poco! La verdad, me abriste los ojos. No hay ningún problema. ¡Sólo vete, por favor!
No supliques más de la cuenta ¡Si debería darte vergüenza! No tiene sentido, demasiada explicación.
Te me caíste de mi pedestal, ya ves. ¡Y nunca más te subirás!
Ya ves, ya no, ya no Quiero verte, vete, ya no, ¡No quiero verte más! Ya no, ya no, ya no Quiero verte, vete, ya no, ¡No quiero verte más!
¡Ya no!
Te devuelvo cada beso que me diste Y también la noche que me prometiste Que nunca, que nunca, que nunca, Que nunca me ibas a dejar.
¡Date media vuelta y cierra bien la puerta! Que de tí, ya nada, nada me interesa. No quiero, no quiero, no quiero, ¡Ya no quiero verte más!
Ya ves, ya no, ya no Quiero verte, vete, ya no, ¡No quiero verte más! Ya no, ya no, ya no Quiero verte, vete, ya no, ¡No quiero verte más!
Ya ves, ya no, ya no Quiero verte, vete, ya no, ¡No quiero verte más! Ya no, ya no, ya no Quiero verte, vete, ya no, ¡No quiero verte más!
Ya no, ya no, ya no Quiero verte, vete, ya no, ¡No quiero verte más!
Послушай-ка, ты! Не притворяйся забывчивым! Ведь теперь тебе придётся раскаяться. Оставь себе эти цветы! Больше я не верю ни одному твоему слову!
Видел бы ты, как это божественно, а1! У меня на лбу — большие рога1. У тебя не было причин… Ну так теперь будут!
Видел бы ты, как я из-за тебя печалюсь1! Да ведь столько парней бегает за мной2!
Как видишь, теперь нет, не хочу Тебя видеть. Уходи! Нет, Я не хочу тебя больше видеть! Больше нет, теперь нет, не хочу Тебя видеть. Уходи! Нет, Я не хочу тебя больше видеть!
Уже нет!
А-а-а-а, А-а-а, а-а-а.
Да и было бы из-за чего плакать! Если честно, ты открыл мне глаза. Нет проблем. Только, пожалуйста, уходи!
Уже довольно молить о прощении3! Тебе следовало бы постыдиться! Нет смысла в стольких объяснениях.
Как видишь, для меня ты упал с пьедестала — И больше никогда на него не взойдёшь!
Как видишь, теперь нет, не хочу Тебя видеть. Уходи! Нет, Я не хочу тебя больше видеть! Больше нет, теперь нет, не хочу Тебя видеть. Уходи! Нет, Я не хочу тебя больше видеть!
Уже нет!
Возвращаю тебе каждый твой поцелуй И тот вечер, когда ты мне обещал, Что никогда, никогда, никогда Меня не оставишь!
Развернись и как следует закрой за собой дверь! Ты мне больше не интересен, не интересен4. Я не хочу, не хочу, не хочу, Не хочу тебя больше видеть!
Как видишь, теперь нет, не хочу Тебя видеть. Уходи! Нет, Я не хочу тебя больше видеть! Больше нет, теперь нет, не хочу Тебя видеть. Уходи! Нет, Я не хочу тебя больше видеть!
Как видишь, теперь нет, не хочу Тебя видеть. Уходи! Нет, Я не хочу тебя больше видеть! Больше нет, теперь нет, не хочу Тебя видеть. Уходи! Нет, Я не хочу тебя больше видеть!
Больше нет, теперь нет, не хочу Тебя видеть. Уходи! Нет, Я не хочу тебя больше видеть.
Автор перевода —
Letra y música: Alissa Rosángel Aguirre Thomas, Max Di Carlo.
1) Гнев, переходящий в иронию. Своего рода процесс освобождения от душевной боли.
2) Дословно — ¡Si hay muchos tantos tras de mí! (Ведь позади меня столько других [парней]!)
3) В оригинале — «No supliques (не умоляй) más de la cuenta». Más de la cuenta — идиоматическое выражение, означающее «слишком», «чрезмерно», «больше, чем следует».
4) Дословно — de tí, ya nada me interesa (ничто, касающееся тебя, мне больше не интересно).
Понравился перевод?
Перевод песни No quiero verte — Lynda
Рейтинг: 5 / 55 мнений
1) Гнев, переходящий в иронию. Своего рода процесс освобождения от душевной боли.
2) Дословно — ¡Si hay muchos tantos tras de mí! (Ведь позади меня столько других [парней]!)
3) В оригинале — «No supliques (не умоляй) más de la cuenta». Más de la cuenta — идиоматическое выражение, означающее «слишком», «чрезмерно», «больше, чем следует».
4) Дословно — de tí, ya nada me interesa (ничто, касающееся тебя, мне больше не интересно).