Перевод песни Death by love (Yonaka)

Promise you won't let me go
I could be your demon
Together we could rule the world
It could be our secret

No one else will know it's us
We'll wear gloves and camouflage
Sleep like angels in the night
Hold on to our pillow-knives

It's you and I
It's you and I

I set fire to the guy with a drink in his hand
And his jeans all turned up
I took a ride from a guy
And his girlfriend cried when my gun went off
And I'd turn suicidal if it meant
I'd earn my baby's trust
And when my body drops declare this woman:
Death by love

Death by love, d-d-death by love
Death by love, d-d-death by love

Passing out at 3am
Somewhere on the road again
Filling up without paying
Waking up with bloody hands
I could never tell him no!
'Cause he does not like being told

It's you and I
It's you and I

I set fire to the guy with a drink in his hand
And his jeans all turned up
I took a ride from a guy
And his girlfriend cried when my gun went off
And I'd turn suicidal if it meant
I'd earn my baby's trust
And when my body drops declare this woman:
Death by love

Death by love, d-d-death by love
Death by love, d-d-death by love

We were driving really fast
Down the wrong side of the lane
You grabbed me and you told me
Life would never be the same
You'll never live another day
That's quite like yesterday
But I wouldn't want it any other way
'Cause we fight too much and we cry too hard
And we drown our sins and we make new scars
You're a dangerous man, it's a dangerous game
But I wouldn't have it any other way
(Oooh, oooh)

I set fire to the guy with a drink in his hand
And his jeans all turned up
I took a ride from a guy
And his girlfriend cried when my gun went off
And I'd turn suicidal if it meant
I'd earn my baby's trust
And when my body drops declare this woman:
Death by love

Обещай, что не отпустишь меня,
Я могу стать твоим демоном.
Вместе мы сможем править миром,
Пусть это будет нашим секретом.

Никто не узнает, что это мы,
Мы наденем перчатки и камуфляж
И будем спать, как ангелы в ночи,
Держась за ножи под подушкой.

Ты и я,
Лишь ты и я...

Я подожгла того парня с бокалом в руке
И высоко подвёрнутыми джинсами,
Меня подвёз какой-то парень,
А его девушка заплакала, когда раздался мой выстрел.
Я готова застрелиться, если это позволит
Завоевать доверие моего милого.
И когда моё тело падёт, провозгласите:
Погибла от любви.

Погибла от любви, п-п-погибла от любви,
Погибла от любви, п-п-погибла от любви.

Отрубилась в 3 часа ночи,
Опять где-то на дороге,
Заправляемся, не заплатив,
Просыпаюсь с окровавленными руками...
Я никогда не смогу сказать ему «нет»!
Потому что он не любит, когда ему так говорят.

Ты и я,
Лишь ты и я...

Я подожгла того парня с бокалом в руке
И высоко подвёрнутыми джинсами,
Меня подвёз какой-то парень,
А его девушка заплакала, когда раздался мой выстрел.
Я готова застрелиться, если это позволит
Завоевать доверие моего милого.
И когда моё тело падёт, провозгласите:
Погибла от любви.

Погибла от любви, п-п-погибла от любви,
Погибла от любви, п-п-погибла от любви.

Мы очень быстро мчались
По встречной полосе,
Ты схватил меня и сказал:
«Жизнь уже никогда не будет прежней,
Ты больше не протянешь и дня»,
Прямо как вчера.
Но я бы не хотела, чтобы всё было иначе.
Ведь мы так часто ссоримся и так горько плачем,
Топим свои грехи и наносим новые шрамы.
Ты рисковый парень, это опасная игра,
Но я бы не хотела, чтобы всё было иначе.
(Оооо, оооо)

Я подожгла того парня с бокалом в руке
И высоко подвёрнутыми джинсами,
Меня подвёз какой-то парень,
А его девушка заплакала, когда раздался мой выстрел.
Я готова застрелиться, если это позволит
Завоевать доверие моего милого.
И когда моё тело падёт, провозгласите:
Погибла от любви.