Войти с форума
Регистрация на форуме
Lorena Gómez — перевод песни
Pequeño gigante
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lorena Gómez появятся новые переводы
5.0
3
Pequeño gigante
Маленький гигант
[René][Рене]
Te amo mucho, mami.Мамочка, я тебя очень люблю.
¡Mami guapa!Ты самая красивая-прекрасивая!
Ahora es para tiИ вот я наконец
Tengo abiertos ya mi brazos.Раскрыла тебе свои объятия.
Ahora tengo luzТеперь во мне есть свет,
Para iluminar tus pasos.Чтобы осветить твой путь1.
Eres mi timón,Ты — мой штурвал,
El capitán de mi barco.Капитан моего корабля.
Ya no me imagino sin ti.Я уже не представляю своей жизни без тебя.
Ahora no hay colorСегодня нет такого цвета,
Que no pinte tu sonrisa,Что не заиграл бы в твоей улыбке.
Ahora el corazónТеперь моё сердце
Me lo roban tus caricias.Принадлежит тебе2.
Sólo con mi vozОдин лишь мой голос
Lograré calmar tu llanto.Способен унять твой плачь.
Eres todo, amor,Ты для меня всё, родной, —
¡Y te debo tanto y tanto!И я столько, столько тебе должна!3
Y dime que serásСкажи мне, что ты будешь
Mi pequeño gigante,Моим маленьким гигантом;
Un faro de felicidad,Маяком счастья,
La luz que alumbre el mundo,Светом, который озарит весь мир;
Luz que encienda la verdad,Светом, направленным на истину,
Dibuja’ en corazón de acero.Выгравированную на бесстрашном4 сердце.
Y sin miedo a volarИ, не страшась летать,
Сonstruyes tu castilloТы построишь свой зáмок
En un cielo de cristal.В кристально чистом небе.
Que nadie lo derrumbeИ пусть никто его не разрушит,
Y que tu fuerza pueda más.Пусть у тебя хватит сил.
Y nunca escondas un «Te quiero».И никогда не таи слова любви.
Tengo para tiУ меня для тебя есть
Un reloj que para el tiempo,Часы, что останавливают время;
El calor del surТепло юга,
En una noche de enero.Что согреет январской ночью.
Lo que pidas hoy,О чём бы ты теперь ни попросил, —
Tengo más de tres deseosЯ могу исполнить больше трёх желаний,
Y no quiero vivirlos sin ti.И хочу наслаждаться ими вместе с тобой.
Ahora mi ilusiónТеперь моя мечта —
Es verte volar muy alto.Увидеть, как ты достигнешь всего, чего захочешь5.
Ahora el corazónТеперь твоё сердце
Te pide seguir sus pasos.Просит тебя прислушаться к его голосу6.
Tóma tú el timónБери штурвал в свои руки —
Y descubre nuevos mares.И открой для себя неизведанные моря.
Y recuérdalo:И помни:
Somos ancla en este viaje.В этом путешествии мы — якоря.
Dime que serásСкажи мне, что ты будешь
Mi pequeño gigante,Моим маленьким гигантом;
Un faro de felicidad,Маяком счастья,
La luz que alumbre el mundo,Светом, который озарит весь мир;
Luz que encienda la verdad,Светом, направленным на истину,
Dibuja’ en corazón de acero;Выгравированную на бесстрашном сердце.
Sin miedo a volar,Скажи, что, не страшась летать,
Сonstruyas tu castilloТы построишь свой зáмок
En un cielo de cristal.В кристально чистом небе.
Que nadie lo derrumbeИ пусть никто его не разрушит,
Y que tu fuerza pueda más.Пусть у тебя хватит сил.
Y nunca escondas un «Te quiero».И никогда не таи слова любви.
Nunca calles un «Te quiero».Никогда не замалчивай слова любви.
Y nunca, y nunca,И никогда, никогда,
Y nunca escondas un «Te quiero».Никогда не таи слова любви.
Te quiero.Я люблю тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Pequeño gigante — Lorena Gómez
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Lorena Gómez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Me vuelvo a la vida
(2023)
-
1.
Ojo de halcón
-
2.
Combatir el dolor
-
3.
Me vuelvo a la vida
-
4.
Cara bonita
-
5.
Si yo pudiera verte
-
6.
De otro planeta
-
7.
Pequeño gigante
-
8.
20 de septiembre
-
9.
Ganas tú
-
10.
A veces te quiero
-
11.
Todo bien
-
12.
El Peón y la Reina
Letra y música: Lorena Gómez Pérez, Alejandro Martínez.
1) Буквально — «твои шаги».
2) Буквально — «твои ласки крадут у меня моё сердце».
3) Здесь также можно понимать с оттенком «Стольким, стольким тебе обязана». Рождение сына помогло Лорене справиться с болью утраты своей матери.
4) Буквально — «стальном».
5) Буквально — «видеть, как ты летаешь/летишь высоко».
6) Буквально — «следовать по его стопам/шагам».