Перевод песни Combatir el dolor (Lorena Gómez)

No te pido que me pongas
Todo mucho más fácil.
No te pido que me baste
Con hacerlo mejor.
No te pido que los próximos diez pasos
Sean más cortos porque llevo un millón.
Nada te pido
Si puedo darlo todo por ti.

No habrá nudo en mi garganta
Mientras quede algún grito.
Y te haré más fuerte
Solo porque grito por ti.
No hay más ley que la del loco
Que resiste contra todo.
¿Y quién le dice que no?
Tengo un motivo,
¡Y voy a darlo todo por ti!

Cada batalla en que fuimos pequeños
Nos hizo gigantes.
Cada huracán que nos hunda
Nos lleva más cerca del sol.
Cada minuto en que estuve perdida
Me ayuda a encontrarme.
Por cada golpe que viva
Podré combatir el dolor.

Solo aquel que ha sido echado
Puede ser recibido.
Solo puede echar el vuelo
El que jamás cae de pie.
El camino lo han escrito
Los valientes que ganaron
Porque saben perder.
Tú eres mi camino.
¡Y quiero perder todo por ti!

Cada batalla en que fuimos pequeños
Nos hizo gigantes.
Cada huracán que nos hunda
Nos lleva más cerca del sol.
Cada minuto en que estuve perdida
Me ayuda a encontrarme.
Por cada golpe que viva
Podré combatir el dolor.

Cada batalla en que fuimos pequeños
Nos hizo gigantes.
Cada huracán que nos hunda
Nos lleva más cerca del sol.
Cada minuto en que estuve perdida
Me ayuda a encontrarme.
Por cada golpe que viva
Podré combatir el dolor.

Я не прошу тебя сделать так,
Чтобы мне всё давалось намного проще.
Я не прошу тебя, чтобы мне было достаточно
Стремления всё делать лучше.
Я не прошу, чтобы следующие 10 шагов
Стали короче лишь потому, что я уже прошла миллион.
Я ничего у тебя не прошу.
Ведь ради тебя я могу отдать всё.

И у меня не возникнет кома в горле,
Пока есть силы кричать.
И я сделаю тебя сильнее
Уже лишь потому, что кричу во имя тебя.
Нет иного закона, чем закон того сумасшедшего,
Что способен устоять вопреки всему.
И кто осмелится сказать ему «нет»?
У моей жизни есть смысл¹,
И я всё отдам за тебя!

Каждая битва, где мы казались маленькими,
Сделала нас великанами.
Каждая буря, что пытается нас потопить,
Лишь приближает нас к солнцу.
Каждый миг, что я ощущала себя потерянной,
Помог мне обрести саму себя.
Благодаря каждому пережитому удару,
Я сумею побороть боль.

Лишь тот, кто был отвергнут,
Может стать признанным².
Лишь тот способен взлететь,
Кому часто приходилось падать.
Ведь путь проложен³
Храбрецами, которые выиграли,
Потому что умеют проигрывать.
Ты — мой путь.
И я хочу рискнуть всем⁴ ради тебя!

Каждая битва, где мы казались маленькими,
Сделала нас великанами.
Каждая буря, что пытается нас потопить,
Приближает нас к солнцу.
Каждый миг, что я ощущала себя потерянной,
Помог мне обрести саму себя.
Сколько бы ударов я ни пережила, —
Сумею побороть боль!

Каждая битва, где мы казались маленькими,
Сделала нас великанами.
Каждая буря, что пытается нас потопить,
Приближает нас к солнцу.
Каждый миг, что я ощущала себя потерянной,
Помог мне обрести саму себя.
Каждый пережитый удар
Лишь поможет мне преодолеть боль.