Войти с форума
Регистрация на форуме
Lorena Gómez — перевод песни
Cara bonita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lorena Gómez появятся новые переводы
5.0
2
Cara bonita
Красивая1
Cansada de ser la cara bonita.Я устала быть красивой1.
Si estoy delgada o algo rellenita,Стройная я или слегка полновата,
Si soy señora o señorita,Сеньора я или сеньорита2,
Si tengo hueco en las revistas,Мелькаю ли в журналах3,
Un Instagram lleno de likes.Есть ли у меня Инстаграм4, полный лайков.
Y nadie sabe lo que hay detrás.И никто не знает, чтó стоит за всем этим.
No soy la 36 en un vestido.Я не обязана соответствовать каким-то там размерам5.
Si aprieta, no es pa’ ti, yo te lo digo.Если платье тебе мало, сними его, я говорю6!
Si te rozan los zapatos,Если туфли натирают тебе ноги,
Camina descalza un rato.Пройдись какое-то время босиком.
Que a veces lo que me apeteceИ порой мне просто хочется
Es una maratón de series y sofá,Смотреть сериалы, устроившись на диване7,
Y despeinar mis miedosИ прогнать8 свои страхи,
Mientras hablan ellos.Пока другие говорят9.
Y si por quererme más a míИ если из-за того, что себя я люблю больше,
No llego a tiempo,Не приеду вовремя, —
Me perdonaré bailando un tangoЯ прощу себя за это, танцуя танго
En el salón.В гостиной.
Que ya no me importa si dejéВедь мне уже всё равно,
Las llaves dentro.Если я оставила ключи внутри10.
Si la vida me enseñóЖизнь научила меня,
Que fuera estoy mejor.Что снаружи мне лучше.
Y dime si me quedo.Если хочешь, чтобы я осталась, — скажи мне.
No estaré muy lejos.Я совсем недалеко.
Yo ya aprendí a aguantar mi propia vela.Я уже научилась отвечать за свою жизнь11.
Si me equivoco, soy la que se quema.Если я ошибусь, — сама же и обожгусь.
Y a veces lloro y no lo cuento.Порой я плачу, но не рассказываю об этом.
La procesión va por dentro.Переживаю молча, не подавая виду12.
Y entre lo que tengoИ, учитывая всё, что у меня есть,
Y lo que me quitó la vidaИ всё, что жизнь у меня отняла, —
Ahora sé que soy capaz de levantarme,Теперь знаю, что я способна подняться
Despeinar mis miedos,И прогнать свои страхи,
Mientras hablan ellos.Пока другие говорят.
Y si por quererme más a míИ если из-за того, что себя я люблю больше,
No llego a tiempo,Не приеду вовремя, —
Me perdonaré bailando un tangoЯ прощу себя, танцуя танго
En el salón.В гостиной.
Que ya no me importa si dejéВедь мне уже всё равно,
Las llaves dentro.Оставила ли я ключи внутри.
Si la vida me enseñóЖизнь научила меня,
Que fuera estoy mejor.Что снаружи мне лучше.
Y si por quererme más a míИ если из-за того, что себя я люблю больше,
No llego a tiempo,Не приеду вовремя,
No llego a tiempo.Не приеду вовремя...
Que ya no me importa si dejéВедь мне уже всё равно,
Las llaves dentro.Если я оставила ключи внутри.
Si la vida me enseñóЖизнь научила меня,
Que fuera estoy mejor.Что снаружи мне лучше.
Y dime si me quedo.И если я остаюсь, — скажи мне об этом.
No estaré muy lejos.Я совсем недалеко.
Понравился перевод?
Перевод песни Cara bonita — Lorena Gómez
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Lorena Gómez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Me vuelvo a la vida
(2023)
-
1.
Ojo de halcón
-
2.
Combatir el dolor
-
3.
Me vuelvo a la vida
-
4.
Cara bonita
-
5.
Si yo pudiera verte
-
6.
De otro planeta
-
7.
Pequeño gigante
-
8.
20 de septiembre
-
9.
Ganas tú
-
10.
A veces te quiero
-
11.
Todo bien
-
12.
El Peón y la Reina
1) В песне затрагивается проблема оценивания женщин по внешнему виду и навязанная необходимость соответствовать стандартам красоты. «Cara bonita» — устойчивое выражение, букв. означающее «красивое/милое лицо/личико». Чаще всего применяется, когда речь идёт о женщинах, но может использоваться и в отношении мужчин.
2) Намёк на то, что в социуме считается нормой задавать женщинам бестактные вопросы об их личной жизни: замужем они или нет, вступали в сексуальные отношения или нет, собираются заводить детей или нет, и т. д.
3) «Tener hueco» (букв. «иметь пустоту, впадину» — устойчивое выражение, использующееся в значениях «иметь/получить возможность/место/время где-либо для чего-либо», «пользоваться спросом/привилегиями в том или ином месте», «располагать определёнными возможностями» и т. д.
4) Северо-американская социальная сеть, принадлежащая компании Meta. C 21 марта 2022 года официально запрещена на территории России.
5) Буквально — «Я не тридцать шестой в каком-то/этом платье». В Испании (и в Европе) 36-й размер женской одежды считается своего рода идеальным размером. Соответствует российскому 42-му.
6) Дословно — «Если жмёт, — оно не для тебя. Это я тебе говорю».
7) Дословно — «Ведь то, чего мне порой хочется, — это марафон/череда сериалов и диван».
8) «Despeinar» — букв. «растрепать, взъерошить, растормошить». Также может использоваться в значении «отделаться».
9) Фразу «пока они говорят» можно воспринимать двояко: «прогнать свои страхи, пока они (то есть страхи) говорят»; «прогнать свои страхи, пока они (то есть другие люди) говорят (обсуждают героиню)». Второй вариант более соответствует контексту и смыслу песни.
10) Cудя по контексту, имеется в виду, что героиня оставила ключи от машины внутри самой машины и потому не может ею воспользоваться.
11) «Aguantar su (la) vela» — идиоматическое выражение, означающее «смириться со своей судьбой»; «взять на себя ответственность за свою жизнь / свои поступки»; «осознать/понять, что в каждом процессе есть свои трудности».
12) «La procesión va por dentro» (букв. «процессия проходит/идёт внутри») — идиоматическое выражение. Так говорят о человеке, который о чём-либо переживает или находится в непростой ситуации, но всё держит внутри себя, не изливает душу, не выставляет напоказ свои чувства.
P. S.
Диалог, звучащий в начале видеоклипа:
— ¿ Qué pasa, amiga?
— Что там у тебя, подруга?
— Nada, tranquila. Estoy bien. Ya sabes, cuando estoy así, me gusta desconectarme y no contagiar… Que nada, que os veo esta noche, no? Venís a casa un ratito. Nos contamos un poco la vida y disfrutamos. Que os quiero, un besito.
— Ничего, спокойно. Всё хорошо. Ты же знаешь, когда у меня такое настроение, мне нравится побыть в одиночестве и не омрачать день другим. В общем, увидимся этим вечером. Придёте ко мне домой. Поговорим немного о жизни, хорошо проведём время. Люблю вас. Целую.