Перевод песни Cara bonita (Lorena Gómez)

Cansada de ser la cara bonita.
Si estoy delgada o algo rellenita,
Si soy señora o señorita,
Si tengo hueco en las revistas,
Un Instagram lleno de likes.
Y nadie sabe lo que hay detrás.

No soy la 36 en un vestido.
Si aprieta, no es pa’ ti, yo te lo digo.
Si te rozan los zapatos,
Camina descalza un rato.
Que a veces lo que me apetece
Es una maratón de series y sofá,
Y despeinar mis miedos
Mientras hablan ellos.

Y si por quererme más a mí
No llego a tiempo,
Me perdonaré bailando un tango
En el salón.
Que ya no me importa si dejé
Las llaves dentro.
Si la vida me enseñó
Que fuera estoy mejor.
Y dime si me quedo.
No estaré muy lejos.

Yo ya aprendí a aguantar mi propia vela.
Si me equivoco, soy la que se quema.
Y a veces lloro y no lo cuento.
La procesión va por dentro.
Y entre lo que tengo
Y lo que me quitó la vida
Ahora sé que soy capaz de levantarme,
Despeinar mis miedos,
Mientras hablan ellos.

Y si por quererme más a mí
No llego a tiempo,
Me perdonaré bailando un tango
En el salón.
Que ya no me importa si dejé
Las llaves dentro.
Si la vida me enseñó
Que fuera estoy mejor.

Y si por quererme más a mí
No llego a tiempo,
No llego a tiempo.
Que ya no me importa si dejé
Las llaves dentro.
Si la vida me enseñó
Que fuera estoy mejor.
Y dime si me quedo.
No estaré muy lejos.

Я устала быть красивой¹.
Стройная я или слегка полновата,
Сеньора я или сеньорита²,
Мелькаю ли в журналах³,
Есть ли у меня Инстаграм⁴, полный лайков.
И никто не знает, чтó стоит за всем этим.

Я не обязана соответствовать каким-то там размерам⁵.
Если платье тебе мало, сними его, я говорю⁶!
Если туфли натирают тебе ноги,
Пройдись какое-то время босиком.
И порой мне просто хочется
Смотреть сериалы, устроившись на диване⁷,
И прогнать⁸ свои страхи,
Пока другие говорят⁹.

И если из-за того, что себя я люблю больше,
Не приеду вовремя, —
Я прощу себя за это, танцуя танго
В гостиной.
Ведь мне уже всё равно,
Если я оставила ключи внутри¹⁰.
Жизнь научила меня,
Что снаружи мне лучше.
Если хочешь, чтобы я осталась, — скажи мне.
Я совсем недалеко.

Я уже научилась отвечать за свою жизнь¹¹.
Если я ошибусь, — сама же и обожгусь.
Порой я плачу, но не рассказываю об этом.
Переживаю молча, не подавая виду¹².
И, учитывая всё, что у меня есть,
И всё, что жизнь у меня отняла, —
Теперь знаю, что я способна подняться
И прогнать свои страхи,
Пока другие говорят.

И если из-за того, что себя я люблю больше,
Не приеду вовремя, —
Я прощу себя, танцуя танго
В гостиной.
Ведь мне уже всё равно,
Оставила ли я ключи внутри.
Жизнь научила меня,
Что снаружи мне лучше.

И если из-за того, что себя я люблю больше,
Не приеду вовремя,
Не приеду вовремя...
Ведь мне уже всё равно,
Если я оставила ключи внутри.
Жизнь научила меня,
Что снаружи мне лучше.
И если я остаюсь, — скажи мне об этом.
Я совсем недалеко.