Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Miss machine (Lord of the Lost)

Miss machine

Мисс Машина


My queen miss machine
My queen miss machine
My queen miss machine
My queen

She's interactive, I’m abstract
(My queen miss machine)
Constructed to provide all that I lack
The autopilot is in gear
(My queen miss machine)
My ardour filling up the atmosphere

No hidden button, hard to find
I flick this switch to blow her mind

Revenge is the deepest desire
For injustice to fall and the species survive
But solitude kills like a cold kiss of death
I yearned for the touch, cared not for the breath
With no signs of age and no future rust
No heart to decay and with no loss of lust
I am the king
I've made you my queen
My android dream
(My android dream)
My queen miss machine
(My queen miss machine)

Her serial number's tattoo form
(Her serial number’s tattoo form)
666.7/8/1984
Etched down her spine in silver scrawl
(Etched down her spine in silver scrawl)
My poisoned pleasure proto-porn

Revenge is the deepest desire
For injustice to fall and the species survive
But solitude kills like a cold kiss of death
I yearned for the touch, cared not for the breath
With no signs of age and no future rust
No heart to decay and with no loss of lust
I am the king
I've made you my queen
My android dream
(My android dream)

One of a kind

Revenge is the deepest desire
For injustice to fall and the species survive
But solitude kills like a cold kiss of death
I yearned for the touch, cared not for the breath
With no signs of age and no future rust
No heart to decay and with no loss of lust
I am the king
I've made you my queen
My android dream
(My android dream)
My queen miss machine

Моя королева — мисс Машина.
Моя королева — мисс Машина.
Моя королева — мисс Машина.
Моя королева.

Она интерактивна, я — абстрактен.
(Моя королева — мисс Машина).
Создана, чтобы восполнить всё, чего мне не хватает.
Автопилот включён,
(Моя королева — мисс Машина).
Моя страсть наполняет атмосферу.

Нет скрытой кнопки — попробуй найди!
Я щёлкаю переключатель и взрываю её разум.

Месть — глубочайшее из желаний,
Чтоб несправедливость пала, а род выжил.
Но одиночество убивает, как холодный поцелуй смерти,
Я жаждал прикосновения — дыхание не имело значения.
Без следов старения, без будущей ржавчины,
Без сердца, что может сгнить, и без потери страсти.
Я — король,
Я сделал тебя своей королевой,
Моей андроидной мечтой.
(Моей андроидной мечтой).
Моя королева — мисс Машина.
(Моя королева — мисс Машина).

Её серийный номер — в виде татуировки:
(Её серийный номер — в виде татуировки).
666.7/8/19841
Нанесён серебром вдоль позвоночника.
(Нанесён серебром вдоль позвоночника).
Моё ядовитое протопорнографическое удовольствие.

Месть — глубочайшее из желаний,
Чтоб несправедливость пала, а род выжил.
Но одиночество убивает, как холодный поцелуй смерти,
Я жаждал прикосновения — дыхание не имело значения.
Без следов старения, без будущей ржавчины,
Без сердца, что может сгнить, и без потери страсти.
Я — король,
Я сделал тебя своей королевой,
Моей андроидной мечтой.
(Моей андроидной мечтой).

Единственная в своём роде.

Месть — глубочайшее из желаний,
Чтоб несправедливость пала, а род выжил.
Но одиночество убивает, как холодный поцелуй смерти,
Я жаждал прикосновения — дыхание не имело значения.
Без следов старения, без будущей ржавчины,
Без сердца, что может сгнить, и без потери страсти.
Я — король,
Я сделал тебя своей королевой,
Моей андроидной мечтой.
(Моей андроидной мечтой).
Моя королева — мисс Машина.

Автор перевода — Mikaela Gold

1) Возможно, в номере зашифровано число Зверя (666) и отсылка к антиутопии Оруэлла 1984. Это сочетание делает её буквально порождением апокалипсиса и техно-будущего.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Miss machine — Lord of the Lost Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.