Перевод песни Hématome (L'Impératrice)

Ne me parle pas de sentiments
Je sais déjà qu'on se mentirait
T'es bien meilleur quand tu fais semblant
Derrière l'écran plutôt qu'en vrai
Tu dis "j'aime", qu'est-ce que t'aimes vraiment?
Tu confonds le cœur et l'intérêt
Si tu veux jouer aux compliments
Fais-le plus fort que je le fais

Je t'ai tellement regardé sans rien dire
J'aurais pu compter tous tes atomes
J'voudrais m'en aller mais j'ai rien à fuir
J't'ai dans la peau comme un hématome
Qui sait réparer les gens qui se brisent?
Personne ne voit mes yeux qui s'épuisent
Car à force d'y croire
J'oublie que ce monde est faux

Pour ne pas mourir sur ta toile
J'ai fait mettre à tes yeux des aimants
N'oublie jamais que j'suis toute à toi
Autant qu'à eux, évidemment
Identiques, c'est la faute aux codes
On ne peut compter que sur nos doigts
Je me lève à l'heure du photocall
Pour être sûre que tu me voies

Je t'ai tellement regardé sans rien dire
J'aurais pu compter tous tes atomes
J'voudrais m'en aller mais j'ai rien à fuir
J't'ai dans la peau comme un hématome
Qui sait réparer les gens qui se brisent?
Personne ne voit mes yeux qui s'épuisent
Car à force d'y croire
J'oublie que ce monde est faux

Je t'ai tellement regardé sans rien dire
J'aurais pu compter tous tes atomes
J'voudrais m'en aller mais j'ai rien à fuir
J't'ai dans la peau comme un hématome
Qui sait réparer les gens qui se brisent?
Personne ne voit mes yeux qui s'épuisent
Car à force d'y croire
J'oublie que ce monde est faux

Не рассказывай мне о чувствах,
Я уже знаю, мы собираемся лгать друг другу,
Ты намного лучше, когда ты притворяешься
По ту сторону экрана, уж лучше чем в реальности.
Ты говоришь «люблю», но что ты любишь на самом деле?
Ты путаешь любовь и простой интерес,
И, если ты хочешь делать комплименты,
Льсти сильнее, чем я.

Я так долго смотрела на тебя, ничего не говоря,
Я могла бы сосчитать все твои атомы.
Я хотела бы покончить с этим, но бежать бессмысленно.
Ты под моей кожей, словно гематома.
Кто знает, как лечить раненых людей?
Никто не видит моих уставших глаз,
Ведь, продолжая верить,
Я забываю, что этого мира не существует.

Чтобы не умереть в твоей паутине,
Я поставила в твои глаза магниты.
Никогда не забывай, что я вся твоя,
Такая же, как и их, конечно.
Идентичные из-за ошибки кодов,
Мы умеем считать только по пальцам.
Я приподнимаюсь во время фотосессии,
Чтобы быть уверенной, что ты меня видишь.

Я пристально смотрела на тебя, ничего не говоря,
Я могла бы сосчитать все твои клеточки.
Я хотела бы положить этому конец, но бежать бессмысленно.
Ты под моей кожей, словно гематома,
Существует ли тот, кто сможет вылечить раненых людей?
Никто не видит моих уставших глаз,
Потому что, пока я в это верю,
Я забываю, что мир — иллюзия.

Уставившись, молча, я смотрела на тебя,
Я могла бы сосчитать все твои мельчайшие частички,
Я хотела бы покончить с этим, но бежать бессмысленно.
Ты под моей кожей, словно гематома,
Сможет ли кто-то вылечить раненых людей?
Никто не видит моих уставших глаз,
Потому что, пока я верю,
Я забываю, что это мир — виртуальный.