Войти с форума
Регистрация на форуме
Lhasa de Sela — перевод песни
La celestina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lhasa de Sela появятся новые переводы
5.0
4
La celestina
Сводница
Mi hija, quédate conmigo un rato.Дочь моя, побудь со мной немного.
¿Por qué andas arrastrando esa desdicha?Зачем ты идёшь по жизни, волоча за собой это несчастье?
Espérame un momento y te desatoПодожди минутку и я отвяжу тебя от него.
Pero, ¡qué enredo te has puesto, muchachita!Но как же ты запуталась, девчушка!
¡Qué amargos son los hechos que adivinas!Как горьки события, которые ты предвидишь!
¡Qué oscura es la ronda de tu recuerdo!Как же мрачен круг твоих воспоминаний!
Y en cuanto a tu corona de espinas...А что касается твоего «тернового венца»...1
Te queda bien, pero la pagarás muy caro...Он тебе идет, но ты заплатишь очень дорого...
Con tu mirada de fiera ofendida,Своим взглядом обиженной хищницы,
Con tu vendaja donde herida no hay,Своей повязкой на том месте, где нет раны,
Con tus gemidos de madre sufrida,Своими стонами страдающей матери,
Espantarás a tu ultima esperanza.Ты спугнешь свою последнюю надежду.
Haz de tu puño algo cariñosoСделай из своего кулака что-то нежное.
Y haz de tu "adiós" un "Ay mi amor!"И из твоего «Прощай» сделай «Ах, моя любовь!»
Y de tu ceño una sonrisitaИ из хмурости — улыбку,
Y de tu fuga un "Ya voy! Ya voy llegando!"А из твоего побега — «Уже иду! Уже почти пришла!»
¡Mi hija, qué pena me da de verte!Дочь моя, как мне больно видеть,
Dejando olvidado a tu cuerpoЧто ты забыла про свое тело.
Muy lista, pobre boba, a dedicarteОчень умная, бедная дурочка, ты посвящаешь себя
A la eterna disección de un pecadillo.Вечному высечению греха.
Mujer, desnúdate y estate quietaЖенщина, разденься и замри,
A ti te busca la saetaТебя ищет стрела.
Y es el hombre, al fin, como sangríaИ ведь мужчина, в конце концов, как кровопускание,
Que a veces da salud, a veces mata...Которое иногда на благо, а иногда убивает...
Y es el hombre, al fin, como sangríaИ мужчина, в конце концов, как кровопускание,
Que a veces da salud, a veces mataКоторое иногда на благо, а иногда убивает...
1) corona de espinas – уст. выражение, «терновый венец»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La celestina — Lhasa de Sela
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Lhasa de Sela
Лхаса де Села (англ. Lhasa de Sela), более известная как Лхаса — канадская певица и автор песен. Пела на трёх языках — испанском, английском и французском.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
La Llorona
(1997)
- 1. De cara a la pared
- 2. La celestina
- 3. El desierto
- 4. Por eso me quedo
- 5. El payande
- 6. Los peces
- 7. Floricanto
- 8. Desdeñosa
- 9. El pájaro
- 10. Mi vanidad
- 11. El arbol del olvido