Войти с форума
Регистрация на форуме
Lhasa de Sela — перевод песни
Los peces
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lhasa de Sela появятся новые переводы
4.5
3
Теги: Новый год и Рождество
Los peces
Рыбы
La virgen se está peinandoРасчесывала Дева1
Entre cortina y cortinaМежду двумя ширмами
Los cabellos son de oroЗолотые волосы
Y los peines de plata finaПлатиновыми расческами,
Pero mira como bebenНо посмотри как пьют
Los peces en el ríoРыбы в реке,
Pero mira como bebenНо посмотри как пьют,
Por ver a dió nacíoВидя родившегося Бога,2
Beben y bebenПьют и пьют,
Y vuelven a beberИ снова пьют
Los peces en el aguaРыбы в воде,
Por ver a dió nacerУвидев рождение Бога.
La virgen va caminandoВ путешествии Дева,
Y va caminando solitaВ путешествии одна,
Y no lleva pa’ compañíaИ ведёт с собой никого иного,
Que el niño de su manitaКак своего ребёнка, за ручку.
Pero mira como bebenНо посмотри как пьют
Los peces en el ríoРыбы в реке,
Pero mira como bebenНо посмотри как пьют,
Por ver a dió nacíoВидя родившегося Бога,
Beben y bebenПьют и пьют,
Y vuelven a beberИ снова пьют
Los peces en el aguaРыбы в воде,
Por ver a dió nacerУвидев рождение Бога.
La virgen lleva una rosaДевственница несёт розу
En su divina pecheraНа своей божественной груди,
Que se la dio San JoséЕё подарил ей Святой Иосиф3
Antes que el niño nacieraПеред тем, как родился ребёнок.
Pero mira como bebenНо посмотри как пьют
Los peces en el ríoРыбы в реке,
Pero mira como bebenНо посмотри как пьют,
Por ver a dió nacíoВидя родившегося Бога,
Beben y bebenПьют и пьют,
Y vuelven a beberИ снова пьют
Los peces en el aguaРыбы в воде,
Por ver a dió nacerУвидев рождение Бога.
La virgen lava pañalesДевственница стирает пелёнки,
Y los tiende en el romeroИ развешивает их среди розмарина,
Los pajarillos cantandoПтички поют
Y el romero floreciendoИ розмарин цветёт.
Pero mira como bebenНо посмотри как пьют
Los peces en el ríoРыбы в реке,
Pero mira como bebenНо посмотри как пьют,
Por ver a dió nacíoВидя родившегося Бога,
Beben y bebenПьют и пьют,
Y vuelven a beberИ снова пьют
Los peces en el aguaРыбы в воде,
Por ver a dió nacerУвидев рождение Бога.
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Los peces — Lhasa de Sela
Рейтинг: 4.5 / 5 9 мнений
Lhasa de Sela
Лхаса де Села (англ. Lhasa de Sela), более известная как Лхаса — канадская певица и автор песен. Пела на трёх языках — испанском, английском и французском.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
La Llorona
(1997)
- 1. De cara a la pared
- 2. La celestina
- 3. El desierto
- 4. Por eso me quedo
- 5. El payande
- 6. Los peces
- 7. Floricanto
- 8. Desdeñosa
- 9. El pájaro
- 10. Mi vanidad
- 11. El arbol del olvido
2) dio = dios, nacio = nacido, Dio nacido - родившийся Бог.
2) San José (Сан Хосе в испанском произношении) - Святой Иосиф
Примечание администрации: в авторский перевод были внесены поправки.
Эта песня в исполнении Gipsy Kings, в исполнении RBD и в исполнении Tatiana с отличающимися вариантами текстов и переводов.