Перевод песни Du bist nicht verloren (Letzte Instanz)

Als Kinder tanzten wir zusammen
Voller Unschuld Hand in Hand
Heimlich waren wir verliebt
Und machten uns zu Frau und Mann
Heut bist die Schönste hier
Und musst bald vor dem König knien
Doch wir geben uns nicht her
So lass uns in die Wälder flieh’n

Ich seh die Angst in deinen Augen
Dies ist nicht mehr unser Land
Niemand kann dich mir entrauben
Komm, nimm meine Hand

Du bist nicht verloren
Wenn alles hier in Flammen steht
Hab mich dir verschworen
Auch wenn ich mit dir untergeh
Du bist nicht verloren
Ich trag dich durch das Feuerland
Durch Glut und Asche
In das Licht
Ich brenn’ für dich

Unsere Schicksalsflucht misslang
Doch waren die Tage wunderschön
Wir wurden wieder eingefangen
Der König will dich brennen sehen
Der Scheiterhaufen steht in Flammen
Ich kämpf mich durch das Volk zu dir
Sollen sie uns zu zweit verdammen
Stolzen Hauptes gehen wir

Ich seh die Angst in deinen Augen
Beide werden wir verbrannt
Niemand kann dich mir entrauben
Komm, nimm meine Hand

Du bist nicht verloren
Wenn alles hier in Flammen steht
Hab mich dir verschworen
Auch wenn ich mit dir untergeh
Du bist nicht verloren
Ich trag dich durch das Feuerland
Durch Glut und Asche
In das Licht
Ich brenn’ für dich

Wir verlassen dieses Leben
Eng verbunden, Hand in Hand
Kein König dieser kalten Welt
Kann es zerreißen — unser Band

Du bist nicht verloren
Wenn alles hier in Flammen steht
Hab mich dir verschworen
Auch wenn ich mit dir untergeh
Du bist nicht verloren
Ich trag dich durch das Feuerland
Durch Glut und Asche
In das Licht
Ich brenn’ für dich

Детьми мы танцевали вместе,
Рука об руку, такие невинные.
Мы тайно были влюблены друг в друга
И решили стать мужем и женой.
Сегодня ты красивее всех,
И вскоре преклонишь колени перед королём.
Но мы не сдадимся,
Так давай же сбежим в лес.

Я вижу страх в твоих глазах,
Это больше не наша страна.
Никому не отобрать тебя у меня,
Давай же, возьми меня за руку.

Ты не обречена,
Пусть даже всё горит огнём,
Я поклялся в верности тебе,
Пусть даже я умру вместе с тобой.
Ты не обречена,
Я пронесу тебя сквозь страну огня,
Сквозь пекло и пепел
К свету,
Я сгорю ради тебя.

Наш судьбоносный побег не удался,
Но эти дни были великолепны.
Нас вновь схватили,
Король мечтает тебя сжечь.
Костёр охвачен пламенем,
Я пробираюсь к тебе сквозь толпу людей.
Уж коли нам суждено быть проклятыми вдвоём,
Мы уйдём с гордо поднятыми головами.

Я вижу страх в твоих глазах,
Мы сгорим вместе.
Никому не отобрать тебя у меня,
Давай же, возьми меня за руку.

Ты не обречена,
Пусть даже всё горит огнём,
Я поклялся в верности тебе,
Пусть даже я умру вместе с тобой.
Ты не обречена,
Я пронесу тебя сквозь страну огня,
Сквозь пекло и пепел
К свету,
Я сгорю ради тебя.

Мы покидаем эту жизнь
Тесно связанные, рука об руку.
Ни один король этого холодного мира
Не сумеет разорвать её — нашу связь.

Ты не обречена,
Пусть даже всё горит огнём,
Я поклялся в верности тебе,
Пусть даже я умру вместе с тобой.
Ты не обречена,
Я пронесу тебя сквозь страну огня,
Сквозь пекло и пепел
К свету,
Я сгорю ради тебя.