Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод и текст песни
La prospettiva di me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
4.5
4
La prospettiva di me
Моя перспектива
Ho cambiato i miei numeri, traslocato di amici e abitudiniЯ поменяла телефоны, адреса,
Per scordare una vita che ho intravisto con teПереместив в былую жизнь друзей, привычки,
Come luce tra gli alberi, come fiore in un giorno che nevicaСкажи мне, что ты значишь без меня?
Altaleno gli ostacoli, ad istanti di serenitàНо знай теперь: всё то, что связано с тобой, уже мне безразлично.
Ora tu sei per me
polvereВсё это сделала, чтобы забыть ту жизнь с тобой,
ferma nei corridoiНо все преграды я преодолела так спокойно,
ScatoleТеперь прошу я Бога только об одном:
Di ricordi di noiЧтоб ты покинул мои мысли добровольно.
E anche se questo sai
Non è quello che vuoiОтныне для меня ты пыль,
Non sei più che un dettaglio ormaiОсевшая печально в коридоре,
Perché mi affascina l´autonomia, la prospettiva che ieri non era miaВоспоминания о нас, что словно дым,
Anche se a volte il bisogno c´è, non manca niente di te,Ты знай: я не желаю больше боли.
di te, di te, perché
Oggi tu sei per meПусть даже ты об этом знаешь, ты не хочешь это,
polvereНо ты теперь не больше, чем фрагмент того пустого бытия,
ferma nei corridoiА потому что я ослеплена свободой так нелепо,
pagineЭто моя перспектива, которой не было вчера.
di ricordi e di noi
Ora anch´ioИ даже если в чём-то иногда нуждаюсь,
Sento cheНо только не втебе,
Sono più stabileА потому что для меня ты пыль и я не каюсь,
E´ l´avvio per rinascereИ то, что нет тебя со мной, уж легче мне.
Si riparte da qui
Confusi ma liberiИ чувствую, я стала постоянной,
Ti sto gridando cos'èПерерождение моё уж началось,
La prospettiva di meСебе кричу я: »что это?», бегу по краю,
di me di meСмущённые, но мы свободные без слов.
Anche se questo sai non riguarda più noi
Non sei più che un dettaglio ormaiЭто моя перспектива...
Perché mi affascina l'autonomia, la prospettiva
Пусть даже ты об этом и не знаешь,
Но это не относится к нам больше,
Теперь не больше, чем фрагмент той жизни в воздухе летаешь,
И жить мне без тебя намного проще.
А потому что я ослеплена свободой невесомой,
Той независимостью, перспективой моей новой.
Моей...
Вольный стихотворный перевод
...
развернуть комментарий
Laura Pausini: Понравился перевод?
Перевод песни La prospettiva di me — Laura Pausini
Рейтинг: 4.5 / 5 6 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Resta in ascolto
(2004)
- 1. La prospettiva di me
-
2.
Vivimi
- 3. Resta in ascolto
-
4.
Il tuo nome in maiuscolo
- 5. Benedetta passione
-
6.
Come se non fosse stato mai amore
- 7. Così importante
- 8. Parlami
- 9. Dove l'aria e' polvere
-
10.
Amare veramente
- 11. Mi abbandono a te