lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Ma vie dans la tienne

Lara Fabian — перевод и текст песни
Quand je ne chante pas

Lara Fabian Ma vie dans la tienne (2015) Quand je ne chante pas
5.0 4
Quand je ne chante pas
Quand je ne chante pas
Lara Fabian

Quand je ne chante pas

Когда я не пою

Quand je ne chante pasКогда я не пою,
Je suis comme vousЯ такая же, как и вы.
Je suis comme çaДа, я такая,
Une épouse, une mèreЯ жена, я мать,
Une femme ça doit tout savoir faireЖенщина должна уметь делать все.
Quand je ne chante pasКогда я не пою,
Ma vie se branche sur la terreМоя жизнь совершенно проста.
Même si le ciel se rit de moiДаже если небо смеется надо мной,
Chanter c’est tout ce que je sais faireПеть – это все, что я умею.
Je marchais dans la rueЯ гуляла по улицам,
M’installais aux terrassesЗаходила в кафе, усаживалась на террасе,
Croisais des inconnusЗнакомилась с соседями по столику,
Leur faisais une placeВнимательно слушала
J’écoutais leurs histoiresИх истории,
Ils connaissaient la mienneА они выслушивали мою.
Sur un simple regardНа первый взгляд,
Nos vies sont toutes les mêmesНаши жизни абсолютно одинаковы.
La sortie de l’écoleШкольный двор,
Nos enfants qui accourentНаши дети бегут к нам,
Mais tous leurs mots s’envolentНо их слова не слышны,
Et leurs rires sonnent sourdsИ смех звучит глухо.
Quand l’echo du silence est votre seul alliéПрекрасно, если вашему молчанию внимает тишина,
C’est l’ennemi qui danse pendant que vous pleurezУжасно, когда молчание является откликом на ваши слезы.
Quand je ne chante pasКогда я не пою,
Je suis comme vousЯ такая же, как и вы.
Je suis comme çaДа, я такая,
Une épouse, une mèreЯ жена, я мать,
Une femme ça doit tout savoir faireЖенщина должна уметь делать все.
Quand je ne chante pasКогда я не пою,
Ma vie se branche sur la terreМоя жизнь совершенно проста.
Même si le ciel se rit de moiДаже если небо смеется надо мной,
Chanter c’est tout ce que je sais faireПеть – это все, что я умею.
ChanterПеть
En pleine lumièreПод светом софитов,
ChanterПеть
Quand on est fait pour çaЕсли вы созданы для этого,
Livrer son âme rien d’autreВкладывайте всю душу в свое призвание, вот и весь секрет.
Il faut garder la foiНужно хранить веру,
Nos cœurs l’un contre l’autreИ пусть наши сердца бьются в унисон.
Trouver dans cette vieЗамечать в жизни
Tous nos petits bonheursвсе маленькие радости.
Mais est-ce que ça suffitНо достаточно ли этого,
Pour faire passer les heuresЧтобы жизнь не проходила мимо?
Quand je ne chante pasКогда я не пою,
Je suis comme vousЯ такая же, как и вы.
Je suis comme çaДа, я такая,
Une épouse, une mèreЯ жена, я мать,
Une femme ça doit tout savoir faireЖенщина должна уметь делать все.
Quand je ne chante pasКогда я не пою,
Ma vie se branche sur la terreМоя жизнь совершенно проста.
Même si le ciel se rit de moiДаже если небо смеется надо мной,
Chanter c’est tout ce que je sais faireПеть – это все, что я умею.
Quand je ne chante pasКогда я не пою,
Je suis comme vousЯ такая же, как и вы,
Je suis comme çaДа, я такая,
Une maitresse, une amieЯ — возлюбленная, я — друг,
Une femme aux mille et une viesЯ — женщина с тысячью и одной жизнью.
Quand je ne chante pasКогда я не пою,
Bien sûrКонечно же,
L’aube se lève quand mêmeРассвет наступает.
Parfois ça n’est plus vraiment çaИногда это не так,
Souvent je ne suis plus moi-mêmeЧасто я перестаю быть собой.
Je ne suis plus moi-mêmeЯ перестаю быть собой
Je ne suis plus moi-mêmeЯ перестаю быть собой
Je ne suis plus moiЯ перестаю быть собой
Quand je ne chante pasКогда я не пою,
Je murmure d’anciennes prièresЯ шепчу древние молитвы,
Qui me mènent tout droitКоторые ведут меня к той единственной вещи,
A la seule chose que je sais faireКоторую я умею делать.
Chanter en pleine lumièreПеть под светом софитов
Chanter en pleine lumièreПеть под светом софитов
Quand je ne chante pas je suis comme vousКогда я пою, я такая же, как вы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 24 декабря 2015
Эта песня не заканчивается переводом В нашем Telegram — истории треков, смыслы и музыкальные находки. Читать дальше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Quand je ne chante pas — Lara Fabian Рейтинг: 5 / 5    21 мнений

Lara Fabian

Lara Fabian

Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.

полная биография
Угадай мелодию! Lara Fabian Играть >

Видео

Топ сегодня