Перевод песни Elle danse (Lara Fabian)

Elle prépare le repas du soir
Pose machinalement 2 assiettes
Et puis d'un geste dérisoire
Les décore de jolies serviettes
Elle sait qu'il ne reviendra pas
Et n'ose pas encore y croire
Ce repas, elle n'y touchera pas
Comme tous les soirs

Alors pour ne pas mourir
Alors pour ne pas lui dire

Elle danse, oh elle danse
À s'étourdir pour en finir avec les souvenirs
Elle danse, oh elle danse
Comme on respire, comme on transpire
Ce qu'on a pas su dire

Parti pour une autre femme
Comme on change d'habits en été
Il dit qu'il n'avait plus la flamme
Qu'il ne pouvait plus respirer
Elle sait bien qu'il avait raison
Le quotidien nous lasse de tout
Oui mais, quand on aime à raison
Qu'est-ce qu'on s'en fout

Alors pour ne pas vieillir
Alors pour ne pas maudire

Elle danse, oh elle danse
A s'étourdir pour en finir avec les souvenirs
Elle danse, oh elle danse
Comme on respire, comme on transpire
Ce qu'on a pas su dire

Elle danse, elle danse
Comme on quitte le sol
Tous ceux qu'il faut laisser s'en aller

Elle danse, oh elle danse
Comme on se console
D'avoir été la seule à espérer

Она готовит ужин,
машинально ставит две тарелки,
и затем таким же образом
украшает их красивыми салфетками.
Она знает, что он не вернется,
но не решается в это поверить.
К этому блюду она не притронется,
Как и каждый вечер.

И вот, чтобы не умереть
И вот, чтобы ему не говорить,

Она танцует, о, она танцует
Чтобы забыть навсегда все, что было.
Она танцует, о, она танцует
Будто дышит,
Будто показывает то, что не получилось сказать.

Он так легко ушел к другой женщине,
словно сменил одежду летом.
Он сказал, что исчезла страсть,
Что ему стало трудно дышать.
Она знает, что он был прав —
Повседневность утомляет.
Но если мы любим за что-то,
Значит нам наплевать на наши отношения.

И вот, чтобы не стареть,
И вот, чтобы не проклинать

Она танцует, о, она танцует
Чтобы забыть навсегда все, что было.
Она танцует, о она танцует
Будто дышит,
Будто показывает то, что не получилось сказать.

Она танцует, она танцует
Словно покидает землю
Тех, которых нужно отпустить.

Она танцует, о, она танцует
Словно находит утешение
В том, что была единственной, кто надеялся.