Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
Ma vie dans la tienne
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
4.9
7
Ma vie dans la tienne
Моя жизнь в твоей
Ferme la porte et pose ton manteau juste làЗакрой дверь и положи свое пальто вон туда,
Assieds-toi près de moiСядь рядом со мной.
Ce que j'ai à te direЯ хочу сказать тебе кое-что,
Je ne le dirai qu'une seule foisЯ скажу это только один раз
Je ne le dirai qu'à toiИ лишь тебе.
Si j'avais su les torrents dévalerЕсли бы я увидела, как обильные дожди
Sur ma terreОрошают мою землю
Si j'avais vu les brûluresЕсли бы я увидела,
Me ravager la chairКак ожоги мучают мое тело
Si j'avais su tout çaЕсли бы я все это знала...
Ces impossibles allers-retoursЭти невозможные коловороты
De l'amourЛюбви
J'aurais mis ma vie dans la tienneЯ бы соединила свою жизнь с твоей,
Comme on mélange le sang des veinesКак смешивается кровь в венах
Je serais restée près de toiЯ бы осталась рядом с тобой,
Crois-moiПоверь
Des éléments qui se déchaînentОт бушующей стихии,
Tu m'aurais protégée de moiТы бы защитила меня от себя самой
Mon âme sœur, ma reineМоя родственная душа, моя королева
Tant de temps que je t'aimeКак же давно я люблю тебя
Donne-moi ta mainДай мне свою руку,
Je t'en prie ne la retire pasЯ прошу, не убирай ее.
Ce qui nous lie est au-delàНас связывает свыше
Organique, minéral, karmiqueНечто органическое, минеральное, кармическое,
Indéfinissable...Непостижимое…
Ce qui m'attache à toiТо, что нас связывает
Va au-delàВыходит за пределы этого мира.
Si j'avais cru qu'il fallait ne pas y croireЕсли бы я перестала в это верить
Dommage...Жаль…
Les oasis du désert ne sont jamaisОазисы в пустыне
Que des miragesВсегда были только миражами.
Si j'avais su tout çaЕсли бы я знала все это...
Les grandes promesses qui tournent courtКлятвенные обещания, которые нарушаются
En amourВ любви
J'aurais mis ma vie dans la tienneЯ бы соединила свою жизнь с твоей,
Comme on mélange le sang des veinesКак смешивается кровь в венах
Je serais restée près de toiЯ бы осталась рядом с тобой,
Crois-moiПоверь
Des éléments qui se déchaînentОт бушующей стихии,
Tu m'aurais protégée de moiТы бы защитила меня от себя самой
Mon âme sœur, ma reineМоя родственная душа, моя королева
La prochaine foisВ следующий раз
Peut-être dans mille ansМожет быть, через тысячи лет
Je sais déjàЯ уже знаю, что
Que dans un autre mondeВ другом мире
Tu mettras ta vie dans la mienneТы соединишь свою жизнь с моей...
On ira où nos cœurs nous mènentИ мы пойдем туда, куда нас поведут наши сердца
Tu resteras là près de moiТы останешься рядом со мной,
De tes espoirs, tes joies, tes peinesОт твоих надежд, радостей и огорчений,
Je te protégerai de toiЯ защищу тебя от тебя самой
Tu mettras ta vie dans la mienneТы соединишь свою жизнь с моей...
On ira où nos cœurs nous mènentИ мы пойдем туда, куда нас поведут наши сердца
Tu resteras là près de moiТы останешься рядом со мной,
Crois-moi!Поверь
De tes espoirs, tes joies, tes peinesОт твоих надежд, радостей и печалей,
Je te protégerai de toiЯ тебя защищу от самой себя.
Mon âme sœur, ma reineМоя родственная душа, моя королева.
Tant de temps que je t'aimeКак же давно я люблю тебя
Tant de temps que je t'aimeКак же давно я люблю тебя
Tant de temps, de temps, de temps que je t'aimeКак давно, как давно, давно я люблю тебя,
Tant de temps, de temps, de temps que je t'aimeКак давно, давно, давно я люблю тебя
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ma vie dans la tienne — Lara Fabian
Рейтинг: 4.9 / 5 9 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Ma vie dans la tienne
(2015)
-
1.
Quand je ne chante pas
- 2. Ma vie dans la tienne
- 2. Ma vie dans la tienne
-
3.
Le désamour
-
4.
S'il ne reste qu'un ami
-
5.
Envie d'en rire
- 6. Le cœur qui tremble
-
7.
Ton désir
- 8. L'illusionniste
- 9. Elle danse
- 10. Relève-toi
-
11.
L'oubli
- 12. Non coupable
- 13. Je vais revoir l'hiver
- 14. C'est ma terre
Слова: Élodie Hesme / Lara Fabian