Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
C'est ma terre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
5.0
30
C'est ma terre
Это моя земля
Elle se désespère, hurle vraimentОна в отчаянии, она просто кричит
Depuis des millénaires, qui l'entend ?Уже на протяжении тысячелетий, но кто ее слышит?
Menacée de mort, elle attendЕй грозит смерть, и она ждет,
Que l'on se réveille, il est tempsЧто люди проснутся, пока есть время.
Que nous faudra-t-il pour comprendre ?Что нам нужно, чтобы понять?
Des guerres inutiles, le ciel qui trembleНебо дрожит от бессмысленных войн,
Nos enfants au sol, sans jouets,Наши дети на земле, у них нет игрушек,
Buvant du pétrole, assoiffésОт жажды они пьют бензин.
C'est ma terre, ma belle histoireЭто моя земля, моя история,
Je la vois dans nos regardsЯ вижу ее в наших глазах,
Vivre sans jamais se rendreОна продолжает жить, не сдается.
C'est ma terre, c'est notre espoirЭто моя земля, это наша надежда,
Ne perdons pas la mémoireМы не должны терять память,
D'être sans jamais se vendreЧтобы никогда не продать себя.
Et malgré son cœur épuiséНесмотря на усталое сердце
D'avoir aimé sans être aiméeТой, кто любит, не будучи любимой,
La sève coule comme l'or de ses doigtsЖизненный сок струится, как золото, с ее пальцев,
Sous l'écorce encore, elle y croitПусть пока под корой, но она в это верит.
C'est ma terre, ma belle histoireЭто моя земля, моя история,
Je la vois dans nos regardsЯ вижу ее в наших глазах,
Vivre sans jamais se rendreОна продолжает жить, не сдается.
C'est ma terre, c'est notre espoirЭто моя земля, это наша надежда,
Ne perdons pas la mémoireМы не должны терять память,
D'être sans jamais se vendreЧтобы никогда не продать себя.
Se faire traiter de fou, au fond on s'en foutВ сущности, мы готовы прослыть безумцами;
Ce serait bien plus grave qu'on en crève, qu'on en baveНам гораздо страшнее умереть или подвергнуться страданиям.
Si l'on ne fait rien : qui sauvera demain ?Но если мы ничего не сделаем, то кто выживет завтра?
Et comme un oiseau, regarder d'en haut, plus hautНадо, как птица, взглянуть с высоты, с высоты.
Je vous parle de ma terreЯ говорю вам о моей земле,
Comme on parle d'une mèreКак говорят о матери.
Là, malgré nos faux pasНесмотря на ошибки, которые мы допустили,
Je la chante comme on espèreЯ воспеваю ее, потому что мы надеемся
Garder en nous sa lumièreСохранить в себе свет.
Ma terre, mon cœur qui bat, qui batМоя земля, мое сердце, которое бьется, которое бьется...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни C'est ma terre — Lara Fabian
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Ma vie dans la tienne
(2015)
-
1.
Quand je ne chante pas
- 2. Ma vie dans la tienne
- 2. Ma vie dans la tienne
-
3.
Le désamour
-
4.
S'il ne reste qu'un ami
-
5.
Envie d'en rire
- 6. Le cœur qui tremble
-
7.
Ton désir
- 8. L'illusionniste
- 9. Elle danse
- 10. Relève-toi
-
11.
L'oubli
- 12. Non coupable
- 13. Je vais revoir l'hiver
- 14. C'est ma terre