Перевод песни C'est ma terre (Lara Fabian)

Elle se désespère, hurle vraiment
Depuis des millénaires, qui l'entend ?
Menacée de mort, elle attend
Que l'on se réveille, il est temps

Que nous faudra-t-il pour comprendre ?
Des guerres inutiles, le ciel qui tremble
Nos enfants au sol, sans jouets,
Buvant du pétrole, assoiffés

C'est ma terre, ma belle histoire
Je la vois dans nos regards
Vivre sans jamais se rendre
C'est ma terre, c'est notre espoir
Ne perdons pas la mémoire
D'être sans jamais se vendre

Et malgré son cœur épuisé
D'avoir aimé sans être aimée
La sève coule comme l'or de ses doigts
Sous l'écorce encore, elle y croit

C'est ma terre, ma belle histoire
Je la vois dans nos regards
Vivre sans jamais se rendre
C'est ma terre, c'est notre espoir
Ne perdons pas la mémoire
D'être sans jamais se vendre

Se faire traiter de fou, au fond on s'en fout
Ce serait bien plus grave qu'on en crève, qu'on en bave
Si l'on ne fait rien : qui sauvera demain ?
Et comme un oiseau, regarder d'en haut, plus haut

Je vous parle de ma terre
Comme on parle d'une mère
Là, malgré nos faux pas
Je la chante comme on espère
Garder en nous sa lumière
Ma terre, mon cœur qui bat, qui bat

Она в отчаянии, она просто кричит
Уже на протяжении тысячелетий, но кто ее слышит?
Ей грозит смерть, и она ждет,
Что люди проснутся, пока есть время.

Что нам нужно, чтобы понять?
Небо дрожит от бессмысленных войн,
Наши дети на земле, у них нет игрушек,
От жажды они пьют бензин.

Это моя земля, моя история,
Я вижу ее в наших глазах,
Она продолжает жить, не сдается.
Это моя земля, это наша надежда,
Мы не должны терять память,
Чтобы никогда не продать себя.

Несмотря на усталое сердце
Той, кто любит, не будучи любимой,
Жизненный сок струится, как золото, с ее пальцев,
Пусть пока под корой, но она в это верит.

Это моя земля, моя история,
Я вижу ее в наших глазах,
Она продолжает жить, не сдается.
Это моя земля, это наша надежда,
Мы не должны терять память,
Чтобы никогда не продать себя.

В сущности, мы готовы прослыть безумцами;
Нам гораздо страшнее умереть или подвергнуться страданиям.
Но если мы ничего не сделаем, то кто выживет завтра?
Надо, как птица, взглянуть с высоты, с высоты.

Я говорю вам о моей земле,
Как говорят о матери.
Несмотря на ошибки, которые мы допустили,
Я воспеваю ее, потому что мы надеемся
Сохранить в себе свет.
Моя земля, мое сердце, которое бьется, которое бьется...