Войти с форума
Регистрация на форуме
Lara Fabian — перевод песни
Both sides now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lara Fabian появятся новые переводы
5.0
1
Both sides now
С обеих сторон
Rows and flows of angel hairВереница завитков ангельских волос,
and ice cream castles in the airЗамки из мороженого в воздухе,
and feather canyons everywhere,Повсюду каньоны из перьев —
I've looked at clouds that way.Вот так я видела облака.
But now they only block the sun,Но сейчас они закрывают солнце,
they rain and snow on everyone.Бросая на людей дождь и снег,
So many things I would have doneЯ бы столько хотела сделать,
but clouds got in my way.Но облака встают у меня на пути.
I've looked at clouds from both sides now,Сейчас я посмотрела на облака с обеих сторон
from up and down, and still somehowСверху и снизу, и тем не менее
it's cloud illusions I recall.Я вспоминаю лишь иллюзии об облаках,
I really don't knowНа самом деле, я абсолютно ничего не знаю
clouds at all.об облаках.
Moons and June and ferris wheels,Луна, июнь и колесо обозрения,
the dizzy dancing way you feelЧувство летающих бабочек в животе,
As every fairy tale comes real;И каждая сказка становится реальностью,
I've looked at love that way.Вот так я смотрела на любовь
But now it's just another show.Но сейчас совсем другое кино,
You leave 'em laughing when you goТебе смеются вслед, когда ты уходишь
and if you care, don't let them know,И если тебя это задевает, ни в коем случае, не позволяй, чтобы об этом узнали, просто уйди.
don't give yourself away.
Сейчас я посмотрела на любовь с обеих сторон,
I've looked at love from both sides now,Со стороны того, кто отдает и со стороны того, кто забирает, и тем не менее, я вспоминаю лишь иллюзии о любви, я совершенно ничего не знаю о любви.
from give and take, and still somehow
it's love's illusions I recall.Слезы, страх, чувство гордости
I really don't know love at all.при всех прокричать "Я люблю тебя",
Мечты, планы, толпа циркачей
Tears and fears and feeling proud to sayВот так я смотрела на жизнь.
"I love you" right out loud,Но сейчас старые друзья стали странно себя вести,
dreams and schemes and circus crowds,Они качают головой, говоря "Ты изменилась".
I've looked at life that way.Но когда ты что-то теряешь, ты обязательно что-нибудь обретешь в этой жизни.
But now old friends are acting strange,
they shake their heads, they say I've changed.Сейчас я посмотрела на жизнь с обеих сторон,
Well something's lostСо стороны победителя, и со стороны проигравшего,
but something's gained in living every day.Но тем не менее, я вспоминаю лишь иллюзии о жизни,
На самом деле, я абсолютно ничего не знаю о жизни.
I've looked at life from both sides now,
from win and lose, and still somehowСейчас я посмотрела на жизнь с обеих сторон,
it's life's illusions I recall.Сверху и снизу, но тем не менее,
I really don't know life at all.Я вспоминаю лишь иллюзии о жизни,
Я совершенно ничего не знаю о жизни!
I've looked at life from both sides now,
from up and down, and still somehow
it's life's illusions I recall.
I really don't know life at all
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Carly Rae Jepsen: Both sides now Joni Mitchell: Both sides now Ronan Keating: Both sides now Joni Mitchell: Both sides now 
Понравился перевод?
Перевод песни Both sides now — Lara Fabian
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lara Fabian
Лара Фабиан — редкий пример певицы, чья карьера сложилась сразу в нескольких культурных мирах: от брюссельской школы и итальянского детства до квебекского прорыва и французского мейнстрима. В её истории есть Евровидение, «чистая» эпоха хитов, англоязычный эксперимент и возвращения на большую сцену — плюс работа наставником на ТВ.
полная биографияЭтот альбом
Every woman in me
(2009)
- 1. River
- 2. Both sides now
- 3. Alfie
- 4. Bewitched, bothered, and bewildered
- 5. Crazy
- 6. Close to you
- 7. Wind beneath my wings
- 8. Do you know where you're going to
- 9. The man with the child in his eyes
- 10. Why
-
11.
Angel
