Войти с форума
Регистрация на форуме
Carly Rae Jepsen — перевод песни
Both sides now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Carly Rae Jepsen появятся новые переводы
5.0
1
Both sides now
Теперь с обеих точек зрения
Bows and flows of angel hairРазвевающиеся волосы ангелов,
And ice cream castles in the airЗамки из мороженого, построенные в воздухе...
Feather cannons everywhereВсюду перьевые пушки —
I’ve looked at clouds that wayТаковыми мне казались облака.
Now they only block the sunТеперь они всего лишь заслоняют солнце,
They rain and snow on everyoneВыплёскивают на всех дождь и снег.
So many things I would have doneЯ бы сделала так многое,
But clouds got in my wayНо облака встали на моём пути.
I’ve looked at clouds from both sides nowТеперь я смотрю на облака с обеих точек зрения
I’ve looked at clouds from both sides nowТеперь я смотрю на облака с обеих точек зрения,
From up and down and still somehowСверху, снизу и ещё как-то.
It’s clouds illusions I recallЯ вспоминаю облачные иллюзии,
I really don’t know clouds at allЯ на самом деле не знакома с облаками.
Moons and Junes and ferris wheelsЛуна, июнь, колесо обозрения...
The dizzy, dancing way you feelЛёгкое головокружение и желание танцевать,
When every fairy tale comes trueВсе волшебные сказки сбываются —
I’ve looked at love that wayТаковой мне казалась любовь.
But now it’s just another showНо сейчас это другое зрелище.
You leave ‘em laughing when you goУходя, ты вызываешь их смех,
And if you care don’t let them knowНо если тебя это тревожит — не давай им понять,
Don’t give yourself awayНе выдавай себя.
I’ve looked at love from both sides nowТеперь я смотрю на любовь с обеих точек зрения.
From give and take and still somehowКак на то, что нужно отдавать, брать, и что-то ещё.
It’s loves illusions I recallЯ вспоминаю любовные иллюзии,
I really don’t know love at allНа самом деле я не знакома с любовью.
Tears and fears and feeling proudСлезы, страхи, гордость,
To say I love you right out loudВыкрикнуть признание в любви,
Dreams and schemes and circus crowdsМечты и схемы; толпа, собравшаяся на цирковое представление —
I’ve looked at life that wayТакой мне казалась жизнь.
But now old friends are acting strangeНо старые друзья изменились,
They shake their headsОни качают головами,
They say I’ve changedУверяя, что изменилась я.
Well somethings lost and somethings gained in living every dayЧто-то потеряно, а что-то получено в повседневном ходе жизни.
I’ve looked at life from both sides nowТеперь я смотрю на жизнь с обеих точек зрения
I’ve looked at life from both sides nowТеперь я смотрю на жизнь с обеих точек зрения.
From win and loose and still somehowЭто победа, проигрыш, и что-то ещё.
It’s lifes illusions I recallЯ вспоминаю жизненные иллюзии,
I really don’t know lifeНа самом деле я не знакома с жизнью.
I’ve looked at clouds from both sides nowТеперь я смотрю на облака с обеих точек зрения,
From up and down and still somehowСверху, снизу и ещё как-то.
It’s clouds illusions I recallЯ вспоминаю облачные иллюзии,
I really don’t know clouds at allЯ на самом деле не знакома с облаками.
I really don’t know life at allНа самом деле я вовсе не знакома с жизнью.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Lara Fabian: Both sides now Joni Mitchell: Both sides now Ronan Keating: Both sides now Joni Mitchell: Both sides now Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Both sides now — Carly Rae Jepsen
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Carly Rae Jepsen
Carly Rae Jepsen — канадская поп-певица и автор песен, прошедшая путь от Canadian Idol до мировой славы с Call Me Maybe. В середине 2010-х она переосмыслила звучание на E•MO•TION и собрала новую аудиторию. В 2020-х закрепила статус альбомами The Loneliest Time и The Loveliest Time, сочетая мелодичность, синт-поп и диско-импульс.
полная биографияЭтот альбом
Curiosity (EP)
(2012)
-
1.
Call me maybe
- 3. Picture
- 4. Talk to me
- 5. Just a step away
- 6. Both sides now