Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод и текст песни
Both sides now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
4.9
6
Теги: Песни с историей
Both sides now
С обеих сторон 1
Rows and flows of angel hairЦепочки и потоки ангельских локонов,
And ice cream castles in the airИ воздушные замки из мороженого,
And feather canyons everywhereИ перистые каньоны повсюду –
I've looked at clouds that wayТак я смотрела раньше на облака.
But now they only block the sunНо сейчас они лишь закрывают солнце,
They rain and snow on everyoneОни сеют дождь и снег повсюду.
So many things I would have doneЯ бы столько всего могла сделать,
But clouds got in my wayНо облака преграждают мне путь.
I've looked at clouds from both sides nowТеперь я смотрю на облака с обеих сторон –
From up and down, and still somehowСверху и снизу, но по-прежнему
It's cloud illusions I recallВспоминаю те облачные иллюзии…
I really don't know clouds at allВсе-таки я не знаю облаков по-настоящему.
Moons and Junes and Ferris wheelsПрогулки под луной, июнь и колесо обозрения,
The dizzy dancing way you feelГоловокружение от танцев…
As ev'ry fairy tale comes realСказка, что становится явью –
I've looked at love that wayТак я смотрела раньше на любовь.
But now it's just another showНо теперь это лишь очередной спектакль,
You leave 'em laughing when you goТы уходишь – они смеются,
And if you care, don't let them knowА если тебе не все равно, не показывай им этого,
Don't give yourself awayНе выдавай себя.
I've looked at love from both sides nowТеперь я смотрю на любовь с обеих сторон –
From give and take, and still somehowКогда отдаешь и получаешь взамен, но по-прежнему
It's love's illusions I recallЯ вспоминаю те любовные иллюзии…
I really don't know love at allВсе-таки я не знаю любви по-настоящему.
Tears and fears and feeling proudСлезы, страхи и чувство гордости,
To say "I love you" right out loudВслух говорить «я люблю тебя»,
Dreams and schemes and circus crowdsМечты, и планы, и толпы зрителей –
I've looked at life that wayТак я смотрела раньше на жизнь.
But now old friends are acting strangeНо теперь старые друзья ведут себя странно,
They shake their heads, they say I've changedОни качают головой и говорят, что я изменилась.
Well something's lost, but something's gainedЧто ж, где-то я потеряла, где-то приобрела,
In living every dayТакова жизнь.
I've looked at life from both sides nowТеперь я смотрю на жизнь с обеих сторон –
From win and lose and still somehowВ ней выигрываешь и проигрываешь, но по-прежнему
It's life's illusions I recallЯ вспоминаю те жизненные иллюзии…
I really don't know life at allВсе-таки я не знаю жизни по-настоящему.
I've looked at life from both sides nowТеперь я смотрю на жизнь с обеих сторон –
From up and down, and still somehowКогда испытываешь взлеты и падения, но по-прежнему
It's life's illusions I recallЯ вспоминаю те жизненные иллюзии…
I really don't know life at allВсе-таки я не знаю жизни по-настоящему.
Также эта песня представлена в исполнении:
Lara Fabian: Both sides now Carly Rae Jepsen: Both sides now Ronan Keating: Both sides now Joni Mitchell: Both sides now Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Both sides now — Joni Mitchell
Рейтинг: 4.9 / 5 15 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на Википедии
«В этой книге есть строчка, на которой я буквально зациклилась. Герой летит в Африку в поисках чего-то и говорит, что теперь, когда люди могут смотреть на облака сверху и снизу, им не стоит бояться смерти. И мне понравилась эта идея, "с обеих сторон". Ведь у всего в жизни есть несколько сторон, поэтому песня и названа так.»