Перевод песни Both sides now (Joni Mitchell)

Rows and floes of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I've looked at clouds that way

But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way

I've looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall
I really don't know clouds at all

Moons and Junes and Ferris wheels
The dizzy dancing way that you feel
As every fairy tale comes real
I've looked at love that way

But now it's just another show
You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know
Don't give yourself away

I've looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall
I really don't know love at all

Tears and fears and feeling proud
To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I've looked at life that way

But now old friends are acting strange
They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained
In living every day

I've looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

I've looked at life from both sides now
From up and down and still somehow
It's life's illusions I recall
I really don't know life at all

Длинные пряди ангельских волос,
И воздушные замки из мороженого,
И бескрайние перистые каньоны,
Такими я видела облака.

Но сейчас они только закрывают солнце,
Сбрасывают дождь и снег на наши головы.
Я могла бы свершить намного больше,
Но облака мне помешали.

Я увидела облака с обеих сторон,
Сверху и снизу, и всё равно
Иллюзии облаков всплывают в моей памяти.
Я на самом деле ничего не знаю про облака.

Лунные июньские ночи, колесо обозрения,
Желание танцевать до головокружения
И сплошные сказочные совпадения,
Такой я видела любовь.

Но сейчас это просто очередной спектакль.
Уйди со сцены, оставив их смеяться,
Не выдавай себя, они не должны узнать,
Что тебе не всё равно.

Я увидела любовь с обеих сторон,
Отдавала и брала, и всё равно
Иллюзии любви — это всё, что я помню.
Я на самом деле ничего не знаю про любовь.

Слёзы и страхи, чувство собственного достоинства,
Признание в любви, звучащее уверенно и громко,
Мечты и планы, цирковые толпы,
Такой я видела жизнь.

Но давние друзья ведут себя странно,
Качают головами, говорят, что меня не узнать.
Что-то теряется, но что-то и приобретается
За прожитые дни.

Я увидела жизнь с обеих сторон,
Узнала победы и поражения, и всё равно
Всё, что я помню, — иллюзии и миражи.
Я на самом деле ничего не знаю про жизнь.

Я увидела жизнь с обеих сторон,
Сверху и снизу, и всё равно
Всё, что я помню, — иллюзии и миражи.
Я на самом деле ничего не знаю про жизнь.