Войти с форума
Регистрация на форуме
L'Âme Immortelle — перевод песни
Said and done
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у L'Âme Immortelle появятся новые переводы
5.0
1
Said and done
Сказанное и сделанное1
A picture frame lies brokenФоторамка лежит разбитой
In a fading sea of dustВ море из оседающей пыли,
It's another nameless tokenЕще один безымянный символ,
Which met its end as we all mustВстретивший свой конец, как должно всему.
The sky is bleeding tears aloneНебо одиноко роняет слезы.
A line that we have drawnЧерта, которую мы подвели,
What we knew is now unknownВсе, что мы знали, ныне неведомо,
It's all goneОно все ушло.
What was meant to be foreverЧто должно было быть навсегда
Hasn't stood the test of timeНе выдержало испытание временем.
Our heart's most meaningfull endeavourСердца нашего самое значимое стремление
Has lost its only way to shineПотеряло свою единственную причину сиять.
The sky is bleeding tears aloneНебо одиноко роняет слезы.
A line that we have drawnЧерта, которую мы подвели,
What we knew is now unknownИ все, что мы знали, ныне неведомо,
It's all goneОно все ушло.
When everything is said and doneКогда все сказано и сделано,
Although my life had just begunНесмотря на то, что моя жизнь только началась,
There is nothing left to prayНичего более не осталось желать,
When all my dreams are swept awayКогда мои мечты смыты прочь.
The roads which were unitedОднажды соединенные пути
Now go their separate waysТеперь ведут в разные стороны.
Souls, once ignitedДуши, что однажды зажглись,
Have no more voice to raiseТеперь не подают голоса.
1) "said and done" — буквально "сказано и сделано", но встречается и как устойчивое выражение, означающее обсуждение чего-либо по предположительному итогу или в самом деле подведение черты.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Said and done — L'Âme Immortelle
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
L'Âme Immortelle
L’Âme Immortelle — австрийский дуэт из Вены, который с 1996 года соединяет дарквейв, дарк-электро и электро-рок. Контраст мужского и женского вокалов, немецко- и англоязычная лирика и постоянная смена баланса между синтезаторами и гитарами сделали группу заметной на фестивалях и в чартах — от Gezeiten до In tiefem Fall.
полная биографияЭтот альбом
In tiefem Fall
(2022)
-
2.
Der Fluch
- 5. Everything just falls apart
- 6. Asche
- 8. Castaway
- 9. Said and done
- 10. Healer