Перевод песни Der Fluch (L'Âme Immortelle)

Ein Sturm zieht auf in weiter Ferne
Ein Wetter tobt am Horizont
Der Himmel schwebt dort ohne Sterne
Voller Angst vor dem, was kommt

In Ruhmeshallen, die ich einst schuf
Ist kein Lachen mehr zu hören
Seinen Weg geht nun mein Fluch
Um was ich liebe zu zerstören

Und das Licht hat keine Farben mehr
Zornige Stürme fegen alles leer

Die prunkvoll geschmückten Räume
Stürzen wütend, tosend ein
Begraben vierzig Jahre Träume
Unter schwarzem Sandgestein

Es ist der Tanz auf einer Klinge
Aber jeder Ton ist mein
Wenn ich ihn heute für Dich singe
Mag es vielleicht der letzte sein

Und das Licht hat keine Farben mehr
Zornige Stürme fegen alles leer
Eine ausgebrannte Bühne
Tausend Herzen stehen

Ein Herrscher über Trümmer
Und nicht mehr

Издалека тянется буря,
Гроза бушует на горизонте,
Небо там нависает без звезд
В страхе того, что произойдет.

В залах славы, что я когда-то создал,
Не услышать больше смеха.
Своим путем идет мое проклятие,
Чтобы уничтожить то, что я люблю.

И у света больше нет цветов,
Злые бури сметают все.

Роскошно украшенные комнаты
С жутким грохотом рушатся,
Похороненные сорок лет мечты —
Под черным песчаником.

Это танец на лезвии,
Но каждый звук создаю я,
И когда ныне я пою для тебя,
Это может быть последний раз.

И у света больше нет цветов,
Злые бури сметают все.
Сгоревшая сцена,
Стоит тысяча сердец...

Властитель развалин,
И не более.