Перевод песни Dance in the dark (Lady Gaga)

1) Saline (saline solution) — так называют физиологический раствор. Именно в этом значении, а не в значении «соль» слово употреблено в песне.
2) Fall apart — выражение, которым обозначается ситуация, когда человек испытывает экстремальные эмоциональные проблемы, что не может вести себя естественно, так, как обычно. Перевожу, как «расслабиться», имея в виду "вести себя естественно")).
3) Мэрилин Монро — американская киноактриса, певица, секс-символ. Мэрилин Монро скончалась в ночь на 5 августа 1962 года в Брентвуде (Калифорния) в возрасте 36 лет от смертельной дозы снотворного. Существует пять версий причины её смерти:
* убийство, совершённое спецслужбами по приказу братьев Кеннеди во избежание огласки их сексуальных связей;
* убийство, совершённое мафией;
* передозировка наркотиков;
* самоубийство;
* трагическая ошибка психоаналитика актрисы Ральфа Гринсона, предписавшего пациентке принять хлоралгидрат вскоре после принятого ею нембутала.
Какова была истинная причина, неизвестно до настоящего времени.
4) Джуди Гарлэнд — американская актриса и певица. Она была найдена мертвой в ванной её последним мужем, Микки Дином, 22 июня 1969 года. Причиной смерти стала случайная передозировка барбитуратов. Гарленд исполнилось 47 лет за неделю до её смерти.
5) Сильвия Плат — американская поэтесса и писатель. Плат 11 февраля 1963 кончила жизнь самоубийством. Утром она тщательно закрыла двери в комнаты к детям, положила в имеющиеся щели мокрые полотенца и включила газ.
6) Победительница американского конкурса красоты для детей. Позже она была найдена мертвой в подвале родительского дома.
7) Liberace — американский эстрадный артист и пианист. В 1950 — 1970 гг. он был самым высокооплачиваемым конферансье в мире. Умер в 1987 году из-за осложнений от СПИДа.
8) Стэ́нли Ку́брик (англ. Stanley Kubrick, 26 июля 1928 — 7 марта 1999) — американский кинорежиссёр и продюсер, один из самых влиятельных и новаторских кинематографистов второй половины XX столетия. Фильмы Кубрика, большая часть которых являются экранизациями, насыщены техническим мастерством, новаторским, часто нарочито «скупым» подходом к повествованию, а также тонким долговечным остроумием. Характерными особенностями его творчества также являются специфическое использование крупных планов, необычного панорамирования, наплыва, а также смелое употребление популярной и классической музыки.
9) Диана, принцесса Уэльская — с 1981 по 1996 первая жена принца Уэльского Чарльза, наследника британского престола. Широко известна как принцесса Диана, леди Диана или леди Ди. Диана погибла в Париже в автомобильной катастрофе вместе с Доди аль-Файедом; аль-Файед и водитель Анри Поль умерли на месте, Диана, доставленная с места происшествия (в туннеле перед мостом Альма на набережной Сены) в больницу Сальпетриер, скончалась через два часа. Причина аварии не вполне ясна, существует ряд версий (алкогольное опьянение водителя, необходимость уходить на скорости от преследований папарацци, а также различные теории заговора).

В словах песни упоминаются люди, встретившие трагический конец.