Перевод песни Der freie Fall - Apeiron, Pt. 2 (Lacrimosa)

Niemand erlebt deine Leiden - so wie du
Niemand trägt deine Last - so wie du
Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz - so wie du
Niemand hört die Zweifel deiner inn’ren Stimme - so wie du

Rauszugehen ist schwerer als sie glauben –
es ist gegen die Angst
Sprechen ist ein täglicher Kampf gegen die Angst
Doch wir sprechen und
gleich Magneten erwarten wir die Antwort
Oh, erwünscht - so forciert -
gefürchtet ist der nächste Schuss

Wo bleibt meine Hoffnung?
Wo bleibt meine Kraft?
Ist es das, was du willst?
Willst du beim Fallen dir noch zusehen?
Oh, Tränen, Hass und Selbstmitleid -
das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen
Die Anderen, glaubst du,
stehen felsenfest und sind dabei auch noch gesund
Oh, doch sie sehen nur so aus,
sie sehen nur so aus, sie sehen nur so aus

Zeit ist nur ein Geschenk
Schau dich an - Schau nicht zurück
Zeit erfüllt den Zweck - den Zweck, den wir ihr geben

Wo bleibt meine Hoffnung?...

Никто не переживает твои страдания, как ты
Никто не несет твое бремя, как ты
Никто не смотрит сквозь твои глаза в твоё сердце, как ты.
Никто не слышит сомнение твоего внутреннего голоса, как ты.

Выйти наружу — труднее, чем они считают —
Это перечит страху.
Говорить — это ежедневная борьба против страха.
Всё же мы разговариваем и,
Как магниты, ждем ответа,
О — желанного — такого быстрого,
Пугающего следующим выстрелом!

Где же моя надежда?
Где же моя сила?
Это то, чего ты хочешь?
Ты хочешь видеть своё падение?
Слёзы — ненависть и жалость к себе,
Всё это тебя уже не спасет.
Другие, думаешь ты, тверды, как скала,
И притом еще и здоровы,
Но они так только выглядят!
Они так только выглядят — они так только выглядят!

Время — только подарок
Посмотри на себя — не оглядывайся назад
Время достигает цели — цели, которую мы ему даем

Где же моя надежда?...