Перевод песни Ein Hauch von Menschlichkeit (Suche Part 2) (Lacrimosa)

Und wenn ich dich nochmals umarmte?
Doch mehr im Geiste umgarnte
Zum Licht im letzten Feuer neigte?
Doch nur im Stillen für mich weinte
Das letzte Wort ist nicht gesprochen
Noch ist die Geste ungebrochen
Alleine diese eine Gabe
Kann im Schweigen
und im Zuhören mich noch tragen

Ein Hauch von Menschlichkeit - in dir
Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir

Die feuchten Dogmen blinder Lehren
Nur auf den Lippen sich vermehren
Nicht aus der Tiefe Dir geboren
So hast bei all den Kämpfen
du noch nie verloren

Ein Hauch von Menschlichkeit - in dir
Ihn zu suchen bin ich hier - bei dir

Und wenn im Fliehen ich Dir folgte
Im Sturm die Seele von dir wollte?
Fände ich Deine beiden Hände
Bereit zu kämpfen
Für das Leben vor dem Ende?

Ein Hauch von Menschlichkeit in dir
Ihn zu suchen bin ich hier bei dir

А если бы я ещё раз обнял тебя?
Ещё больше опутывал бы сетями мысленно,
К свету в последнем порыве страсти склоняясь?
Но лишь в тишине плакал бы про себя,
Последнее слово не сказано,
По-прежнему душа несломлена.
Только этот единственный дар
может молча,
прислушавшись, выносить меня

Оттенок человечности — в тебе
Я здесь, чтобы искать его — рядом с тобой

Сырые догмы слепого учителя
только на словах приумножаются.
Ты рождена не из этой бездны,
боролась со всем
и ещё ничего не теряла

Оттенок человечности — в тебе
Я здесь, чтобы искать его — рядом с тобой

А если бы я, спасаясь бегством, последовал за тобой,
Хотел бы попасть в бурю твоей души?
Я нашёл бы твои руки,
готовые сражаться
за жизнь до конца?

Оттенок человечности — в тебе
Я здесь, чтобы искать его — рядом с тобой