Войти с форума
Регистрация на форуме
Lacrimosa — перевод песни
Lament
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lacrimosa появятся новые переводы
5.0
14
Lament
Плач
Ich bin so weit wegЯ так далек
von allem was ich mir erträumeОт всего, о чем мечтаю.
Wann und wo ich binКогда бы и где я ни находился,
Ich hab' Angst das alles Gute ich versäumeя боюсь, что все хорошее я упускаю.
Ich kann nicht mehrЯ больше не могу,
Kann mich und meine Welt nicht mehr ertragenНе могу выносить себя и свой мир
Doch da ist niemand der mich siehtНо нет никого, кто видел бы меня,
Und da ist keine die mich kenntИ нет никого, кто знал бы меня,
Ich bleibe hier in mirЯ остаюсь здесь, в себе
Mitten unter EuchСреди вас
Lebe ich ein Leben ohne ein GeräuschЯ живу эту жизнь не издавая ни звука.
Selbst wenn Ihr mich sehtДаже если вы увидите меня,
Seht Ihr nur an mich heran und nicht hineinВы заметите только внешнее, но не суть
Ich - unentdectЯ — необнаружен
Noch nicht kartographiert - noch nicht gefundenЕще не нанесен на карту — еще не найден
So bleib ich unberührt zurückТак что я остаюсь нетронутым.
So bleib ich unentwg betrücktТак что я остаюсь в постоянном смятении.
Ich bleibe hier in mirЯ остаюсь здесь, внутри себя.
Ich bin so weit wegЯ так далек
Von allen was ich mir erträumeОт всего, о чем мечтаю.
Wann und wo ich binКогда бы и где я ни находился,
Ich hab' Angst das alles Gute ich versäumeЯ боюсь, что все хорошее я упускаю.
Ich kann nicht mehrЯ больше не могу,
Kann mich und meine Welt nicht mehr ertragenНе могу выносить себя и свой мир
Doch da ist niemand der mich siehtНо нет никого, кто видел бы меня,
Und da ist keine die mich kenntИ нет никого, кто знал бы меня,
Ich bleibe hier in mirЯ остаюсь здесь, в себе
Mitten unter EuchСреди вас
Lebe ich ein Leben ohne ein GeräuschЯ живу эту жизнь не издавая ни звука.
Selbst wenn Ihr mich sehtДаже если вы увидите меня,
Seht Ihr nur an mich heran und nicht hineinВы заметите только внешнее, но не суть
Ich - unentdectЯ — необнаружен
Noch nicht kartographiert - noch nicht gefundenЕще не нанесен на карту — еще не найден
So bleib ich unberührt zurückТак что я остаюсь нетронутым.
So bleib ich unentwg betrücktТак что я остаюсь в постоянном смятении.
Ich bleibe hier in mirЯ остаюсь здесь, внутри себя.
Noch ein Fleisch und BlutЕще одна плоть и кровь.
Noch am Leben und am lieben und am TräumenВсе еще жив, люблю и мечтаю.
Doch die Träume perlen abНо мечты рассыпаются
Perlen ab am rauen Mantel dieser WeltБисером по суровой оболочке этого мира.
Ich kann nicht gehenЯ не могу уйти,
Bevor ich diesen Mantel nicht zerreisseПока не разрушится эта оболочка.
Nur ein kleiner Riss genügtДостаточно всего лишь небольшой трещины...
Nur ein kleiner Riss reicht ausДостаточно всего лишь небольшой трещины,
Damit ich schlafen kannЧтобы я мог уснуть
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lament — Lacrimosa
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Lacrimosa
Lacrimosa — швейцарская группа, начавшаяся как проект Тило Вольффа в 1990 году и превратившаяся в дуэт с Анне Нурми. От минималистичного дарквейва ранних релизов они пришли к симфоническому готик-металу с оркестровыми аранжировками и театральной подачей. В биографии — ключевые альбомы, эволюция звучания и причины мировой популярности.
полная биография