Войти с форума
Регистрация на форуме
Korpiklaani — перевод песни
Shaman drum
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Korpiklaani появятся новые переводы
5.0
3
Shaman drum
Шаманский бубен
I've wandered with the folk of the woodsЯ бродил с лесным народом,
Wisdom I've learned from the oldest oneМудростью старейший из них поделился,
He said: "Do not fear me."Сказал: "Не страшись меня"
And led me to downwardsИ повёл меня вниз.
I saw big aperture in the groundЯ увидел большой провал в земле,
When he asked me a questionТогда он задал вопрос мне:
"Do you know what is this big hole in the ground"Знаешь ли ты, что за яма в земле
Do you know the meaning of this?"Знаешь ли, в чём её смысл?"
I wandered and wanderedЯ думал и думал,
'Cause I knewИбо знал,
If I won't know the answerЧто если не узнаю ответ,
I'd never get a shaman drumНикогда мне не получить шаманский бубен
And personal abilityИ особые способности 1.
I wandered and wanderedЯ думал и думал,
'Cause I knewИбо знал,
If I won't know the answerЧто если не узнаю ответ,
I'd never get a magic drumНикогда мне не получить шаманский бубен
And personal abilityИ особые способности.
Oh yes, this is the place, where you've getО, да, это то место, где ты получишь
Your spirit to your voiceМощь своего голоса.
We stepped through into the earthМы ступили вглубь земли
And we walked to the river of witchesИ шли к ведьминой реке,
The river flows two ways I sawРека текла в две стороны, я знал
And the old man had a questionИ у старика был вопрос:
"As you see the water flowing both ways"Как видишь вода течёт в две стороны,
To the south and northНа юг и на север,
Do you know why, do you know why?"Знаешь почему? Знаешь зачем?"
I wandered and wanderedЯ думал и думал,
'Cause I knewИбо знал,
If I won't know the answerЧто если не узнаю ответ,
I'd never get a shaman drumНикогда мне не получить шаманский бубен
And personal abilityИ особые способности.
I wandered and wanderedЯ думал и думал,
'Cause I knewИбо знал,
If I won't know the answerЧто если не узнаю ответ,
I'd never get a magic drumНикогда мне не получить шаманский бубен
And personal abilityИ особые способности.
I wandered and wanderedЯ думал и думал,
'Cause I knewИбо знал,
If I won't know the answerЧто если не узнаю ответ,
I'd never get a shaman drumНикогда мне не получить шаманский бубен
And personal abilityИ особые способности.
I wandered and wanderedЯ думал и думал,
'Cause I knewИбо знал,
If I won't know the answerЧто если не узнаю ответ,
I'd never get a magic drumНикогда мне не получить шаманский бубен
And personal abilityИ особые способности.
I wandered and wanderedЯ думал и думал,
'Cause I knewИбо знал,
If I won't know the answerЧто если не узнаю ответ,
I'd never get a shaman drumНикогда мне не получить шаманский бубен
And personal abilityИ особые способности.
I wandered and wanderedЯ думал и думал,
'Cause I knewИбо знал,
If I won't know the answerЧто если не узнаю ответ,
I'd never get a magic drumНикогда мне не получить шаманский бубен
And personal abilityИ особые способности.
My personal abilityМои особые способности.
Then I saw old grey wolf, it came to meИ увидел я старого серого волка, что приблизился ко мне,
And whispered to my ear:И на ухо мне прошептал:
"The northern flow born from the water which dead has been bathed and the southern flow born from the water"Северный поток рождён водой, что мертвых омывала,
Which washed a new-born child."А южный поток рождён водой,
Что омыла новорожденное дитя".
Old man looked at me and the wolf he said:
"Now you have a leader and the truthСтарик взглянул на меня и на волка, сказал:
When we go back home, you will have your drum of your own"Теперь есть у тебя проводник и правда тебе известна,
And you'll know how to use it!"Когда пойдём мы все домой, свой собственный бубен получишь,
И знания, как в него бить!"
1) personal ability — довольно устойчивое выражение, означает "личные качества". Автор решил, что в контексте песни герой ищет, всё-таки, не их, а некие шаманские сверхсилы, и немного изменил русский текст
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shaman drum — Korpiklaani
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Korpiklaani
Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.
полная биографияЭтот альбом
Spirit of the forest
(2003)
- 1. Wooden pints
- 2. Before the morning sun
- 3. God of wind
- 4. With trees
- 5. Pellonpekko
- 6. You looked into my eyes
- 7. Hullunhumppa
- 8. Man can go even trough the grey stone
- 9. Pixies dance
- 10. Juokse sina humma
- 11. Crows bring the spring
- 12. Hengettömiltä hengiltä
- 13. Shaman drum
- 14. Mother Earth