A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Kulkija

Korpiklaani — перевод песни
Sillanrakentaja

Korpiklaani Kulkija (2018) Sillanrakentaja

5.0

3

Sillanrakentaja

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Теги: Песни с историей

Sillanrakentaja

Мостостроитель

Karin kaidan kauttahallaСквозь узкие расселины в скалах

Saaren saadulla nenälläНа самом кончике мыса, что на острове,

Parta paikan partahallaТрудился рослый бородач,

Naava kuonossa kovassaХолодный ветер хлестал его по лицу.

Näin on silta saatavanaДолжен построить горбатый мост,

Kaari kaunis koottavanaВозвести изящную арку.

Lehdet puusta leijailevatЛистья опадают с деревьев,

Tuuli tuttunsa takanaВетер, что тому виной, знает своё дело.

Tuon on soitto seisahtuvaПора завершать наигрывать мелодию,

Laulu laakea lakataЗаканчивать песнь, что слышна повсюду.

Näiden maiden kallioissaСо скал, что на этих землях

Surma soissa sotkevissaВозвышаются над смертоносным болотным варевом,

Vaan on nauru nurjapuolenСлышно лишь нечестивое пение.

Jonka jo ylpeä emäntäВедьма, гордая хозяйка,

Tuosta tuon pahaksi pistiОбозлила меня донельзя,

Vihan viidan vierevähänСвоими оскорблениями.

Lehdet puusta leijailevatЛистья опадают с деревьев,

Tuuli tuttunsa takanaВетер, что тому виной, знает своё дело.

Tuon on soitto seisahtuvaПора завершать наигрывать мелодию,

Laulu laakea lakataЗаканчивать песнь, что слышна повсюду.

Lailla linnun teitä juoksiПодобно птичьим тропам,

Halki ilmojen väkienЧто пролегают по воздуху,

Kahden kuulun kumppaniksiЛишь один из нас двоих

Paikaksi jääkö pitäjänДолжен остаться в этом месте,

Niin on aika paikan ollutА значит, сейчас самое время и место.

Lehdet puustakin pudonnutЛистья опали с деревьев,

Hiljaa huudot kaislikossaТихий крик слышен в зарослях камыша,

Kivellä kajavan lauluНад скалами льётся песня.

Näin ei päivääkään enempiТакого больше не повторится,

Laitan paaden paikallasiЯ водружу милевой камень на твоё место

Tuosta pilkan itsellesiЗа твои издевательства,

Kallion kolkko kehosiИ он раздавит твоё жалкое тело.

Yö on siitä seisahtuvanНочь вот-вот пройдёт,

Kivi kauan sammaltuvanА камень останется, дабы с годами покрыться мхом,

Eikä sillaksi hyväksiНе чета хорошему мосту.

Lailla linnun teitä juoksiПодобно птичьим тропам,

Halki ilmojen väkienЧто пролегают по воздуху,

Kahden kuulun kumppaniksiЛишь один из нас двоих

Paikaksi jääkö pitäjänДолжен остаться в этом месте,

Niin on aika paikan ollutА значит, сейчас самое время и место.

Lehdet puustakin pudonnutЛистья опали с деревьев,

Hiljaa huudot kaislikossaТихий крик слышен в зарослях камыша,

Kivellä kajavan lauluНад скалами льётся песня.

Lailla linnun teitä juoksiПодобно птичьим тропам,

Halki ilmojen väkienЧто пролегают по воздуху,

Kahden kuulun kumppaniksiЛишь один из нас двоих

Paikaksi jääkö pitäjänДолжен остаться в этом месте,

Niin on aika paikan ollutА значит, сейчас самое время и место.

Lehdet puustakin pudonnutЛистья опали с деревьев,

Hiljaa huudot kaislikossaТихий крик слышен в зарослях камыша,

Kivellä kajavan lauluНад скалами льётся песня.

Lailla linnun teitä juoksiПодобно птичьим тропам,

Halki ilmojen väkienЧто пролегают по воздуху,

Kahden kuulun kumppaniksiЛишь один из нас двоих

Paikaksi jääkö pitäjänДолжен остаться в этом месте,

Niin on aika paikan ollutА значит, сейчас самое время и место.

Lehdet puustakin pudonnutЛистья опали с деревьев,

Hiljaa huudot kaislikossaТихий крик слышен в зарослях камыша,

Kivellä kajavan lauluНад скалами льётся песня.

Очередные выкрутасы Korpiklaani с использованием финских архаизмов и поэтических оборотов, которые практически невозможно перевести и передать человеческим языком. В основе песни лежит одна интересная легенда. Если посмотреть на карту Финляндии, то в северной части озера Пюхяярви (одно из самых крупных озёр на севере от города Турку) мы увидим продолговатый участок суши — это мыс Хииттенкари. Так вот, согласно пресловутой легенде, его сложил великан, который хотел построить мост через озеро. Пока он этим занимался, появилась хозяйка местных земель — ведьма, которая стала насмехаться над великаном, одетым в обноски. Тот обиделся и, бросив работу, швырнул в ведьму огромный камень, но тот пролетел мимо и приземлился между деревнями Сякюля и Кауттуа, со временем став служить пограничным знаком.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Теги: Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 28 июля 2022

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Sillanrakentaja — Korpiklaani Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Korpiklaani

Korpiklaani

Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.

полная биография

Этот альбом

Kulkija

Kulkija (2018)

Угадай мелодию! Korpiklaani Играть >

Видео

Топ сегодня