Войти с форума
Регистрация на форуме
King Crimson — перевод песни
Cat food
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у King Crimson появятся новые переводы
5.0
8
Cat food
Вискас1
Lady Supermarket with an apple in her basketДама из ночлежки с яблоком в тележке
Knocks on the manager's doorСтук-тук-тук заведующему в дверь.
Grooning to the muzak from a speaker in a shoe rackМурлыча под колонку, стоящую в сторонке,
Lays out her goods on the floorТовар свой выгружает, дескать, «сверь»!
Everything she's chosen is conveniently frozenВсё что было сложено — удобно заморожено,
"Eat it and come back for more!"«Ешь — и приходи ещё раз, дщерь!»
Lady Window-Shopper with a new one in the hopperДама Шопоголик трёт стоит до колик,
Whips up a chemical brewЧто не пожелаешь и врагу.
Croaking to a neighbour while she polishes a sabreГоворит соседке, полируя сетки,
Knows how to flavour a stewГлавное, чтоб перец был в рагу.
Never need to worry with a tin of 'Hurri Curri':Есть же чем гордиться, там в рагу корица
"Poisoned especially for you!"«Отравлена, но только ни гу-гу!»
No use to complainЧто же это, глядь,
If you're caught out in the rainДождь накрыл всех, блять?!
Your mother's quite insaneЧокнулась ты, мать, —
Cat food, cat food, cat food, again?«Вискас», «вискас», «вискас» снова жрать?
No use to complainЧто же это, глядь,
If you're caught out in the rainДождь накрыл всех, блять?!
Your mother's quite insaneЧокнулась ты, мать, —
Cat food, cat food, cat food, again?«Вискас», «вискас», «вискас» снова жрать?
Lady Yellow-Stamper with a fillet in the hamperДама в магазине с филе в большой корзине
Dying to finish the courseХочет, очень хочет рыбку съесть.
Goodies for the table with a fable on the labelПродукты "Всё для дома» и бутылка рома —
Drowning in miracle sauceТесть её уесть сочтёт за честь.
Don't think I am that rude if I tell you that it's cat foodНет, я не тяпнул виски, но весь тот сраный «вискас»
"Not even fit for a horse!"Даже драный кот не станет есть.
1) "Гимн" обществу потребления джанк-фуда
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Cat food — King Crimson
Рейтинг: 5 / 5 53 мнений
King Crimson
King Crimson — группа, которая переизобретала себя чаще, чем многие успевали привыкнуть к её звучанию. От симфонического размаха In the Court of the Crimson King до мрачной мощи Red и геометрии Discipline они каждый раз предлагали новый язык рока. Постоянным оставался лишь Роберт Фрипп — ось всех инкарнаций и главный архитектор метода.
полная биографияЭтот альбом
In the wake of Poseidon
(1970)
-
1.
Peace — a beginning
-
2.
Pictures of a city (including 42nd at Treadmill)
-
3.
Cadence and Cascade
-
4.
In the wake of Poseidon
-
5.
Peace — a theme
-
6.
Cat food
-
7.
Devil's triangle. Part 1 — Merday morn
-
8.
Devil's triangle. Part 2 — hand of Sceiron
-
9.
Devil's triangle. Part 3 — garden of Worm
- 10. Peace — an end