Войти с форума
Регистрация на форуме
Keen'V — перевод песни
La vie est belle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Keen'V появятся новые переводы
5.0
1
La vie est belle
Жизнь прекрасна
La vie est belle même siЖизнь прекрасна, пусть даже
C’est vrai qu’parfois le destin s’en écarte.Судьба и впрямь порой непроста.
Faut vivre ta vie comme siНужно жить так,
Tu mourrais demain.Будто завтра ты умрешь,
Profite de chaque instant avant qu’la mortНе упускать ни минуты, пока смерть
Vienne te dire faut qu’tu parte.Не придет затем, чтобы сказать, что тебе пора...
Car il sera trop tardВедь тогда будет слишком поздно
Pour te reprendre en main.Браться за ум,
Alors sèche tes larmesТак вытри свои слезы,
Quelque soit la raison d’ton chagrin.Какой бы ни была причина твоей печали,
Car nul ne peut savoirВедь никто не знает,
De quoi s’ra fait demain. Ohhh.Что случится завтра. О-о-о-о.
La vie est belle même siЖизнь прекрасна, пусть даже
C’est vrai qu’parfois le destin s’en écarte,Судьба и впрямь порой непроста,
Oui s’en écarte.Да, непроста...
C’est fini l’temps où j’fasaisПрошло то время, когда я
Qu’pleurer sur mon sort.Только и оплакивал свой рок,
Car j’ai compris que c’qui nous tue pasВедь я осознал, что то, что нас не убивает,
Nous rend plus fort.Делает нас сильнее.
Alors quoiqu’il arrive j’relève la tête,Теперь что бы ни случилось, я не опускаю руки,
Même si ça d’mande beaucoup d’effort.Пусть даже это и требует больших усилий.
Pour ne pas qu’ma vie rime avec défaite,Чтобы моя жизнь не рифмовалась с «поражением»,
J’apprends de mes erreurs.Я учусь на своих ошибках,
Car après tout, on a qu’une seule vieВедь в конце концов жизнь у нас всего одна —
Donc à quoi bon se lamenterЧто толку сожалеть?
Demain est un autre jourЗавтра будет новый день,
Et nul ne sait c’qu’il peut apporterИ никто не знает, что может произойти.
Alors garde le sourire,Так что не теряй улыбки,
Prend toi en main et tache de positivé.Держи себя в руках и будь полон позитива,
Oh ouais, car désormais enfin je sais,О, ага, отныне я наконец понял...
La vie est belle même siЖизнь прекрасна, пусть даже
C’est vrai qu’parfois le destin s’en écarte.Судьба и впрямь порой непроста.
Faut vivre ta vie comme siНужно жить так,
Tu mourrais demain.Будто завтра ты умрешь,
Profite de chaque instant avant qu’la mortНе упускать ни минуты, пока смерть
Vienne te dire faut qu’tu parte.Не придет затем, чтобы сказать, что тебе пора...
Car il sera trop tardВедь тогда будет слишком поздно
Pour te reprendre en main.Браться за ум,
Alors sèche tes larmesТак вытри свои слезы,
Quelque soit la raison d’ton chagrin.Какой бы ни была причина твоей печали,
Car nul ne peut savoirВедь никто не знает,
De quoi s’ra fait demain. Ohhh.Что случится завтра. О-о-о-о.
La vie est belle même siЖизнь прекрасна, пусть даже
C’est vrai qu’parfois le destin s’en écarte,Судьба и впрямь порой непроста,
Oui s’en écarte.Да, непроста...
Je vie pleinement ma vieЯ живу полной жизнью,
Pour faire honneurЧтобы оправдать ожидания
À tous mes amisВсех моих друзей,
Partis avant l’heureУшедших безвременно.
J’profite de chaque instantЯ не упускаю ни минуты,
Comme eux, ils l’auraient faitТак же, как сделали бы они,
S’ils avaient su qu’si tôtЕсли б только знали,
Ils nous auraient quittésКак скоро они нас покинут...
Alors je prends sur moiИ я беру себя в руки,
Quand ça ne va pasКогда что-то идет не так,
Je me bats et sèche mes larmesЯ борюсь и вытираю слезы.
Quoiqu’il arriveЧто бы ни случилось,
Je ne baisse pas les brasЯ не опускаю руки.
Et je reprend les armes,Я вновь берусь за оружие,
Avant de me construire un futurЧтобы построить будущее,
Même si parfois c’est difficile,Пусть даже бывает тяжело,
Car il est vrai qu’le bonheur est si versatileВедь счастье и вправду зыбко...
La vie est belle même siЖизнь прекрасна, пусть даже
C’est vrai qu’parfois le destin s’en écarte.Судьба и впрямь порой непроста.
Faut vivre ta vie comme siНужно жить так,
Tu mourrais demain.Будто завтра ты умрешь,
Profite de chaque instant avant qu’la mortНе упускать ни минуты, пока смерть
Vienne te dire faut qu’tu parte.Не придет затем, чтобы сказать, что тебе пора...
Car il sera trop tardВедь тогда будет слишком поздно
Pour te reprendre en main.Браться за ум,
Alors sèche tes larmesТак вытри свои слезы,
Quelque soit la raison d’ton chagrin.Какой бы ни была причина твоей печали,
Car nul ne peut savoirВедь никто не знает,
De quoi s’ra fait demain. Ohhh.Что случится завтра. О-о-о-о.
La vie est belle même siЖизнь прекрасна, пусть даже
C’est vrai qu’parfois le destin s’en écarte,Судьба и впрямь порой непроста,
Oui s’en écarte.Да, непроста...
La vie est belle même siЖизнь прекрасна, пусть даже
C’est vrai qu’parfois le destin s’en écarte.Судьба и впрямь порой непроста.
Faut vivre ta vie comme siНужно жить так,
Tu mourrais demain.Будто завтра ты умрешь,
Profite de chaque instant avant qu’la mortНе упускать ни минуты, пока смерть
Vienne te dire faut qu’tu parte.Не придет затем, чтобы сказать, что тебе пора...
Car il sera trop tardВедь тогда будет слишком поздно
Pour te reprendre en main.Браться за ум,
Alors sèche tes larmesТак вытри свои слезы,
Quelque soit la raison d’ton chagrin.Какой бы ни была причина твоей печали,
Car nul ne peut savoirВедь никто не знает,
De quoi s’ra fait demain. Ohhh.Что случится завтра. О-о-о-о.
La vie est belle même siЖизнь прекрасна, пусть даже
C’est vrai qu’parfois le destin s’en écarte,Судьба и впрямь порой непроста,
Oui s’en écarte.Да, непроста...
La vie est belleЖизнь прекрасна!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La vie est belle — Keen'V
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Keen'V
Keen'V — французский автор-исполнитель, прошедший путь от диджейской стойки в клубах Нормандии до платиновых альбомов и телевизионных шоу. Его карьера строится на танцевальной энергии, цепких припевов и умении обновлять образ, не теряя узнаваемости — от прорыва с J'aimerais trop до проектов Rêver, Diamant и концептуального IV saisons.
полная биографияЭтот альбом
La vie est belle
(2012)
- 1. La vie est belle
- 2. Ma vie au soleil
- 3. Les mots
-
4.
Petite Émilie
- 6. Héroïne
- 9. Le plus beau jour
- 11. Contre son corps