Перевод песни At last (Katatonia)

All my presence died today
I breathe to memories
Guess I'm closing down
Torn and tired of my heart's sound
What's worth to me
When life's not around

I will sleep tonight
To sleep tomorrow
If I sleep at last

A promise has been broken
The essence of love in rust
One in a million
I'm the one turning pale

Any colours to express
Apart from bleak is hard
And where you are
My thoughts are in guilt

So forget me
Forget me not
Time to catch something
Since my ticket says the end

All my flowers withered today
The room is quiet
Guess it's growing cold
Dead calm without my heart's sound
What's worth to you
When I'm not around

I will sleep tonight
To sleep tomorrow
If I sleep at last

Всё, чем я был, сегодня умерло.
Я дышу воспоминаниями.
Наверное, скоро меня не станет:
истерзан и обессилел от стука собственного сердца.
Что имеет для меня ценность,
когда жизни нет?

Сегодня вечером я лягу спать,
чтобы проспать и завтра,
если смогу, наконец, уснуть.

Обещание было нарушено.
Сама суть любви заржавела.
Я единственный на миллион,
кто становится бесцветным.

Сложно передать какие-либо цвета,
кроме блёклого.
И мысли о тебе
сопровождаются чувством вины.

Так что забудь меня,
меня не забывай.
Пора уже поймать что-нибудь¹,
раз уж на моём билете написано «конец».

Все мои цветы сегодня завяли,
в комнате воцарилась тишина.
Кажется, становится холоднее.
Мёртвое безмолвие, без стука моего сердца.
Что имеет для тебя ценность,
когда меня нет рядом?

Сегодня вечером я лягу спать,
чтобы проспать и завтра,
если смогу, наконец, уснуть.