Войти с форума
Регистрация на форуме
Katatonia — перевод песни
Shades of emerald fields
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Katatonia появятся новые переводы
5.0
3
Shades of emerald fields
Дебри изумрудных полей
Dancing through the silent wavesМерцающий лунный свет
The shimmering moonlightтанцует в бесшумных волнах
Over lost angels remainsнад останками пропавших ангелов,
Whispering through gloomy hallsперешёптывающихся в мрачных чертогах,
Beneath the gentle soft caressнежно ласкаемых
Of dreaming shadowsдремлющими тенями.
Flowing streams of silverСеребряные струи вливаются
Through tidal torrents of griefв прибывающие потоки горя.
Time was never there for usМы были обречены с самого начала.
The final tide took the last ones awayОставшихся забрал последний прилив.
Buried visions of sunriseВидения восхода солнца,
Beneath the seas of torrid soilпохороненные под морями раскалённой земли,
Slowly sinking in the mireмедленно погружаются в топь,
Shades of emerald fieldsв дебри изумрудных полей.
Our eyes can't stand the flamesНаши глаза не выносят света пламени.
Single sparkles hiding in our palmsОдиночные искорки прячутся к нам в ладони.
They linger before dying awayКакое-то время они живут, прежде чем погаснуть,
Fading from our sightскрывшись у нас из виду.
Loathsome are the ways of thoseБезотрадны пути тех,
Who the meadows shall receiveкого примут луга,
For every glimpse of daylight must vanishибо всякий проблеск дневного света должен исчезнуть,
And every soul submit to tideа каждая душа должна покориться приливу…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shades of emerald fields — Katatonia
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Katatonia
Katatonia — шведская группа из Стокгольма, прошедшая путь от раннего death-doom к зрелой меланхолии прог-рока и прог-метала. В биографии — ключевые этапы от Dance of December Souls и Brave Murder Day до The Great Cold Distance, Dead End Kings и City Burials, а также события 2025 года и удобный плейлист для первого знакомства.
полная биографияЭтот альбом
Brave yester days
(2004)
- 3. Palace of frost
- 4. The northern silence
- 10. Funeral wedding
- 11. Shades of emerald fields
- 12. For funerals to come
- 16. Nowhere
- 17. At last
- 18. Inside the fall
- 19. Untrue