Войти с форума
Регистрация на форуме
Katatonia — перевод песни
Funeral wedding
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Katatonia появятся новые переводы
5.0
2
Funeral wedding
Траурное бракосочетание
Open life beneathОткрываю для себя загробную жизнь.
Her glory stains the hearseЕё великолепием запятнан катафалк.
Procession watch the rainПроцессия, смотрите, как дождь
Mourn the opposite birthоплакивает антирождение,
For the wind hopes to dieибо ветер надеется умереть
Far away from homeвдали от дома.
Same death serves allВсё та же смерть — для всех;
Spirits of what will beдухи грядущего,
Dancing the wallsпляска стен,
Scent of silver through those hallsаромат серебра по этим залам.
Shroud of filth embrace meПелена скверны, прими меня,
As the statue stares so coldпока статуя глядит так холодно.
Black blue eyes of mourningСиние до черноты глаза скорби.
Child born to dieДитя, рождённое, чтобы умереть.
Silent tombs wait outsideТам, за дверью, ждут безмолвные надгробия —
Monuments of dreamless rainsпамятники беспробудно спящим дождям.
Torn by the starsПрорванное звёздами,
Heaven callsвзывает небо,
Burning with sinгорящее грехом,
Free from withinосвобождённое изнутри.
Endless spikes of certain deathБесконечные шипы неминуемой смерти
Come closer at my handприближаются к моей руке,
Where they will burn in sin, restless waitгде их спалят грехи; ожидание тревожно.
The coffin gaps open,Щели в гробу расширяются,
Laughing at my fearсмеясь над моим страхом.
Silent tombs wait outsideТам, за дверью, ждут безмолвные надгробия —
Monuments of dreamless rainsпамятники беспробудно спящим дождям.
Torn by the starsПрорванное звёздами,
Heaven callsвзывает небо,
Burning with sinгорящее грехом,
Free from withinосвобождённое изнутри...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Funeral wedding — Katatonia
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Katatonia
Katatonia — шведская группа из Стокгольма, прошедшая путь от раннего death-doom к зрелой меланхолии прог-рока и прог-метала. В биографии — ключевые этапы от Dance of December Souls и Brave Murder Day до The Great Cold Distance, Dead End Kings и City Burials, а также события 2025 года и удобный плейлист для первого знакомства.
полная биографияЭтот альбом
Brave yester days
(2004)
- 3. Palace of frost
- 4. The northern silence
- 10. Funeral wedding
- 11. Shades of emerald fields
- 12. For funerals to come
- 16. Nowhere
- 17. At last
- 18. Inside the fall
- 19. Untrue