Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Strictly old skool (Kasabian)

Strictly old skool

Сугубо старой закалки


I don't mind when you're around
To pick me up when I am down
Your head is like a work of art
You're old school
Strictly old school

Fresh out of game, I wanted to behold
I'm running late, I shiver in the cold
Then walk alone to meet you after work
The rain came down

You're Dr. Dre, you're Frida and you're Kurt
You make the day go by without the hurt
And all the time you'd say, "You know the score"
Another drink you pour
Oh, what you're waiting for?

I don't mind when you're around
To pick me up when I am down
Your head is like a work of art
You're old school
Strictly old school

All poise and grace, fiasco after dark
Sat down to blazе, go walking in the park
Two lovers watch peoplе passing by
The sun came down

Drove a GTI, taste the magic tree
Watch stars in the sky, powder off the key
And all the time you'd say, "You know the score"
Another drink you pour
Oh, what you're waiting for?

I don't mind when you're around
To pick me up when I am down
Your head is like a work of art
You're old school

From a place where time forgot
Now you're the one who calls the shots
When I could never be that cool
You're old school (I don't mind when you're around)
Strictly old school (to pick me up when I am down)
Hey, hey, hey

Я не против, когда ты рядом
Чтобы развеселить, если мне грустно.
Твое голова — произведение искусства
Мастеров классической школы,
Ты сугубо старой закалки.

Я вышел из игры, хотел понаблюдать со стороны,
Опаздываю и дрожу от холода,
Я брожу один, чтобы встретить тебя после работы,
И тут как раз припустил дождь.

Ты — Доктор Дре, ты — Фрида, и ты — Курт1,
Ты помогаешь проводить этот день без боли
И постоянно говоришь: «Ты знаешь счет».
Наливаешь еще выпить,
О, чего же ты ждешь?

Я не против, когда ты рядом
Чтобы развеселить, если мне грустно.
Твое голова — произведение искусства
Мастеров классической школы,
Ты сугубо старой закалки.

Изящество и грация исчезают с наступлением темноты,
Идем гулять в парк, сели покурить марихуаны2,
Двое влюбленных провожают взглядом прохожих,
Солнце зашло.

Прокатился на GTI3, пробую водку «Magic Tree»,
Смотрю на звездное небо, снег начался не по сезону4,
И ты постоянно говоришь: «Ты знаешь счет».
Наливаешь еще выпить,
О, чего же ты ждешь?

Я не против, когда ты рядом
Чтобы развеселить, если мне грустно.
Твое голова — произведение искусства
Мастеров классической школы.

Из местности, где время остановилось5,
Ты теперь диктуешь свои условия,
Я никогда не смог бы быть таким крутым,
Ты старой закалки (я не против, когда ты рядом),
Сугубо старой закалки (чтобы развеселить, если грустно).
Эй, эй, эй.

Автор перевода — Deer from Aberdeen

1) Dr.Dre — американский репер, Фрида Кало — мексиканская художница, Курт Кобейн — лидер рок-группы Nirvana
2) to blaze — «гореть, воспламеняться», на сленге «пыхнуть, курить траву»
3) GTI — «Gran Turismo Iniezione», высокоскоростной навороченный автомобиль для комфортных поездок на дальние дистанции
4) powder off the key на сленге может означать, что при вдохе кокаин не туда пошел
5) a place where time forgot — спокойное, уютное место, где нет толпы

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Strictly old skool — Kasabian Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.