Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни T.U.E.(the ultraview effect) (Kasabian)

T.U.E.(the ultraview effect)

Э.У. (эффект ультравидения)


Counting the steps
From room to room
The sonic boom
Jaw dropping scenes
From the future

Books on your shelves
Apocalyptic fairy tale
Play all the parts
For the pleasure

Happened so fast, oh

Louder than bombs
And karaoke singalongs
I say the words
For the last time

Hold up a sign
And let me know you're safe and sound
Losing yourself in the moment

Happened so fast
All right before my eyes
Right before my eyes
Like a bunch of fives
In a bed of knives
Going out, going out
Going out of my mind, you'll find me
Staring out the window
Never coming home

Give it up
Given up on yourself in phases
Running through the mazes
For a pound of flesh
Never coming back

Going out, going out
Going out of my mind, you'll find me
Staring out the window
Wake me up
Wake me up from this dream psychosis
Valley of the loveless
Never felt so cold
Never coming back

Считаю шаги
Из комнаты в комнату.
Звуковой удар1,
Удивительные сюжеты
Из будущего.

Книги на твоих полках —
Апокалиптические сказки,
Сыграй все роли
Забавы ради.

Все произошло так быстро, о.

Громче взрывов
И песен в караоке,
Произношу эти слова
В последний раз.

Подай мне знак,
Дай знать, что ты в целости и сохранности
Погружаешься в это мгновение.

Все произошло так быстро,
Все прямо у меня на глазах,
Прямо у меня на глазах,
Как удар кулаком
На ложе из ножей2,
Выхожу, выхожу,
Выхожу из ума, ты обнаружишь меня
Уставившимся в окно,
Никогда не вернусь домой.

Брось это,
Отрешаться от своего «я» поэтапно,
Бегать по лабиринтам
За причитающейся тебе порцией3,
Никогда не возвращаясь.

Выхожу, выхожу,
Выхожу из ума, ты обнаружишь меня
Уставившимся в окно.
Пробуди меня,
Пробуди меня от этого шизофренического сна,
Выведи из долины лишенных любви2,
Ни разу еще так сильно не замерзал,
Никогда не вернусь обратно.

Автор перевода — Deer from Aberdeen

1) Sonic Boom — сериал про ежа Суперсоника, где история персонажа была впервые выполнена в 3D графике
2) вероятно, отсылки к книгам: «A Bed Of Knives» Elizabeth Jasper и «The Loveless Valley» (из серии «Return of the Condor Heroes») Louis Cha
3) a pound of flesh — идиома «когда человек имеет законное право наказать кого-то или потребовать что-то, но в итоге это не принесет ему удовлетворения»

Понравился перевод?

*****
Перевод песни T.U.E.(the ultraview effect) — Kasabian Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

The Alchemist's Euphoria

The Alchemist's Euphoria

Kasabian


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.