Перевод песни Envidiosa (Karina la Princesita)

La envidia es una fiebre que te condena.
Los celos, una trampa sin solución.
El cuento de la niña que era princesa
Y hoy vive con la herida en su corazón.

Envidiosa, no te hace bien,
Envidiosa, no seas tan caprichosa,
Ya pronto vendrá el amor.
Envidiosa, no te hace bien,
Envidiosa, no seas fastidiosa,
Que lo que vale es tu corazón.

La envidia te confunde, te desordena.
El miedo es enemigo de la razón.
Buscás tu brillo propio en la luz ajena,
Dejando en cada paso algo de ilusión.

Envidiosa, no llores más,
Envidiosa, tu vida es tan fabulosa
Y ya pronto se irá el dolor.
Envidiosa, no te hace bien,
Envidiosa, no seas fastidiosa,
Que lo que vale es tu corazón.

Dejá de mirar de reojo
Las vidas ajenas.
Seguí tu camino, preciosa,
Y un amor te espera.
Atrás queda el pasado
Y todas sus penas.

Envidiosa, no te hace bien,
Envidiosa, no seas tan caprichosa,
Ya pronto vendrá el amor.
Envidiosa, no te hace bien,
Envidiosa, no seas fastidiosa,
Que lo que vale es tu corazón.

Зависть подобна тяжёлой болезни¹,
А ревность — безвыходной западне.
Сказка о девочке, что была принцессой,
А теперь живёт с раной на сердце.

Завистница, ну разве от зависти легче?
Завистница, не будь такой капризной,
Скоро любовь придёт и к тебе.
Завистница, ну разве от зависти легче?
Завистница, не будь такой занудой,
Важно лишь то, что у тебя на сердце.

Зависть сбивает тебя с толку, лишает покоя,
А страх — враг здравого смысла.
Ты ищешь свой блеск в лучах чужого света,
На каждом шагу расставаясь с мечтой.

Завистница, утри свои слёзы,
Завистница, жизнь твоя прекрасна,
И скоро утихнет эта боль.
Завистница, ну разве от зависти легче?
Завистница, не будь такой занудой,
Важно лишь то, что у тебя на сердце.

Хватит косо смотреть
На чужое счастье.
Иди своей дорогой, красавица,
Ведь впереди тебя ждёт любовь.
Позади осталось прошлое
Со всеми его горестями.

Завистница, ну разве от зависти легче?
Завистница, не будь такой капризной,
Скоро любовь придёт и к тебе.
Завистница, ну разве от зависти легче?
Завистница, не будь такой занудой,
Важно лишь то, что у тебя на сердце.