Войти с форума
Регистрация на форуме
Kansas — перевод песни
The wall
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kansas появятся новые переводы
5.0
3
The wall
Стена
I'm woven in a fantasyЯ жил в плену иллюзии,
I can't believe the things I seeГлазам не верю я своим:
The path that I have chosen nowПуть, что избрал когда-то сам,
Has led me to a wallПривел меня к стене.
And with each passing dayИ с каждым новым днем
I feel a little more like something dear was lostКазалось чаще мне, все растерял уже.
It rises now before meПередо мной стоит она –
A dark and silent barrier betweenГрань, разделившая внутри меня
All I am, and all that I would ever want beПополам: кем так хотелось стать, но стал лишь я –
It's just a travestyТенью себя!
Towering, marking off the boundariesТак высока, – встав мне преградой на пути;
My spirit would eraseМой дух непобедим!
To pass beyond is what I seekПерешагнуть за грань хочу,
I fear that I may be too weakСтрах слабость выдает мою.
And those are few who've seen it throughОт многих скрыта смертных глаз –
To glimpse the other sideДругая сторона.
The promised land is waitingЗемля обетованная
Like a maiden that is soon to be a brideЖдет, как невеста брачного венца!
The moment is a masterpieceПрекрасно то мгновение, –
The weight of indecision's in the airНо груз моих сомнений тяготит.
Standing there, the symbol and the sum of all that's meОна стоит, как символ и итог всего пути –
It's just a travestyМоей судьбы!
Towering, blocking out the light and blinding meТак высока, – свет заслонив собой; тьма ослепит
I want to seeГлаза мои!
Gold and diamonds cast a spellБриллианты, золото манят,
It's not for me I know it wellИх яркий блеск – не для меня.
The riches that I seekБогатства, что ищу –
Are waiting on the other sideС другой меня ждут стороны.
There's more than I can measureГораздо больше обрету,
In the treasures of the love that I can findКогда найду бесценный дар самой любви!
And though it's always been with meИ хоть всегда была со мной,
I must tear down the wall and let it beПришел черед тебя снести долой,
All I am and all that I was ever meant to beИ наконец, я обрету с самим собой покой
In harmonyВ гармонии!
Shining true and smiling back at all who wait to crossИ улыбнусь сияющей улыбкой всем в ответ –
There is no lossСтраданий нет!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The wall — Kansas
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Kansas
Kansas — американская рок-группа из Топики, которая сумела соединить прогрессивный рок с радиохитами и стать символом «американского» звучания жанра. Пик славы пришёлся на 1970-е: Leftoverture и Point of Know Return подарили миру Carry on my wayward son и Dust in the wind. Группа переживала смены состава, но продолжает гастролировать и выпускать новые альбомы.
полная биография