Войти с форума
Регистрация на форуме
Cristian Castro — перевод песни
Gavilán o paloma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cristian Castro появятся новые переводы
4.5
3
Gavilán o paloma
Ястреб или голубь
No dejabas de mirar estabas solaТы смотрела не отрываясь, ты была одна.
completamente bella y sensualПо-настоящему красивая и чувственная.
algo me arrastró hacia ti como una olaЧто-то повлекло меня к тебе, подобно волне,
y fui y te dije: hola que tal.и я подошел и сказал: Привет! Как дела?
Esa noche entre tus brazos caí en la trampaТой ночью в твоих объятиях я попал в ловушку,
cazaste al aprendiz de seductorты охотилась на новичка в деле соблазнения.
y me diste de comer sobre tu palma,И ты прикормила меня с ладони,
haciéndome tu humilde servidor.сделав меня своим смиренным слугой.
Amiga, hay que ver como es el amorПодруга, надо поглядеть, что это за любовь,
que vuela a quien lo toma,что летит к тому, кто принимает её,
gavilán o palomaястреб или голубь.
pobre tonto, ingenuo charlatánБедный глупец, несчастный проходимец,
que fui paloma por querer ser gavilán.я был голубем, пожелав быть ястребом.
Fui bajando lentamente tu vestidoЯ медленно снимал с тебя одежду,
y tú no me dejaste ni hablarи ты не давала мне говорить,
solamente suspirabas te necesitoтолько шептала: ты нужен мне,
abrázame más fuerte, más.обними меня крепче, крепче.
Al mirarte me sentí desengañado.Взглянув на тебя, я почувствовал разочарование.
sólo me dio frió tu calorЛишь холод ощущал от твоего жара.
lentamente te solté de entre mis brazosМедленно я выпустил тебя из объятий
y dije estate quieta por favor.и сказал: успокойся, пожалуйста.
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Julio Iglesias: Amigo 
Julio Iglesias: Amico 
Julio Iglesias: Amigo, die Entscheidung fällt heute nacht Julio Iglesias: Amigo, ich wollt' immer ein Adler sein 
Julio Iglesias: Amigo (versão em português) (На португальском) Понравился перевод?
Перевод песни Gavilán o paloma — Cristian Castro
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Cristian Castro
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Viva el Príncipe
(2010)
- 1. Lo pasado, pasado
- 2. La nave del olvido
- 3. Amor, amor
- 4. Lo que no fue no será
- 5. Gavilán o paloma
-
6.
Amar y querer
- 7. Si me dejas ahora
- 8. Volcán
- 9. Almohada
-
10.
El triste
- 11. Poema al cantante
- 12. Gracias
- 13. Mi niña