Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie London — перевод песни
Sway
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie London появятся новые переводы
4.3
2
Sway
Танцуй
When marimba rhythms start to playКогда ритмично зазвучит маримба1,
Dance with me, make me swayТанцуй со мной, веди меня,
Like a lazy ocean hugs the shoreКак океан, лениво ласкающий берег,
Hold me close, sway me moreПлотней прижмись ко мне, продолжай вести меня.
Like a flower bending in the breezeКак цветок под дуновением ветра,
Bend with me, sway with easeДвигайся со мной, танцуй свободно.
When we dance you have a way with meВ танце ты ведешь меня,
Stay with me, sway with meБудь со мной, танцуй со мной.
Other dancers may be on the floorМожет, здесь есть и другие танцоры,
But my eyes then will see only youНо мой взгляд прикован только к тебе.
Only you have that magic techniqueТолько ты владеешь этой волшебной техникой танца —
When we sway I go weakЯ охвачена трепетом, танцуя с тобой.
I can hear the sounds of violinsМне слышны звуки скрипок
Long before it beginsЗадолго до начала танца.
Make me thrill as only you know howПодари мне сладостную дрожь, только ты это умеешь,
Sway me smooth, sway me nowВеди меня плавно, танцуй со мной сейчас.
Other dancers may be on the floorМожет, здесь есть и другие танцоры,
But my eyes then will see only youНо мой взгляд прикован только к тебе.
Only you have that magic techniqueТолько ты владеешь этой волшебной техникой танца —
When we sway I go weakЯ охвачена трепетом, танцуя с тобой.
I can hear the sounds of violinsМне слышны звуки скрипок
Long before it beginsЗадолго до начала танца.
Make me thrill as only you know howПодари мне сладостную дрожь, только ты это умеешь,
Sway me smooth, sway me nowВеди меня плавно, танцуй со мной сейчас.
Quién será — мексиканская песня в стиле мамбо, сочиненная в 1953 году Пабло Бельтраном (Pablo Beltrán Ruiz) и Луисом Деметрио (Luis Demetrio). Текст англоязычной версии Sway написал в 1954 году Норман Гимбел (Norman Gimbel). Существует много кавер-версий песни, в том числе и на русском языке.
Также эта песня представлена в исполнении:
Dean Martin: Sway House M.D.: Sway (На английском) Pussycat Dolls, the: Sway Julio Iglesias: Sway Halie Loren: Sway (Quién será) 
Aracely Arámbula: Quién será Julio Iglesias: Quién será Il Divo: Quién será Jennifer Lopez: Quién será Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sway — Julie London
Рейтинг: 4.3 / 5 6 мнений
Julie London
Джули Лондон (1926 — 2000) — американская джазовая певица, актриса, популярная в 50-е годы. Лучшая вокалистка 1955, 1956 и 1957 годов по опросам Billboard. Основой успеха певицы стал её низкий чувственный голос — «smoky voice».
Подробнее на Википедии
1) Мари́мба — ударный музыкальный инструмент, родственник ксилофона.