Войти с форума
Регистрация на форуме
Julie London — перевод песни
Perfidia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Julie London появятся новые переводы
5.0
1
Perfidia
Вероломство
To youТебе
My heart cries out "Perfidia"Мое сердце кричит: "Вероломство!"
For I find you, the love of my lifeИбо я обнаруживаю тебя, любовь всей моей жизни,
In somebody else's armsВ чужих объятиях
Your eyesТвои глаза
Are echoing "Perfidia"Вторят: " Вероломство!"
Forgetful of our promise of loveЗабывая о нашей клятве любви,
You're sharing another's charmsТы делишь чужие прелести.
With a sad lament my dreams have fadedСо скорбным сожалением, мечты мои угасли,
Like a broken melodyКак недоигранная мелодия,
While the gods of love look downПока боги любви смотрят вниз,
And laugh at what romantic fools we mortals beИ смеются над тем, какие мы, смертные, глупые романтики.
And nowИ сейчас,
I know my love was not for youЯ знаю, что моя любовь не стоила тебя.
And so I'll take it back with a sighИ, поэтому я, вздохнув, заберу ее.
Perfidious one, goodbyeПрощай, вероломный!
With a sad lament my dreams have fadedСо скорбным сожалением, мечты мои угасли,
Like a broken melodyКак недоигранная мелодия,
While the gods of love look downПока боги любви смотрят вниз,
And laugh at what romantic fools we mortals beИ смеются над тем, какие мы, смертные, глупые романтики.
And nowИ сейчас,
I know my love was not for youЯ знаю, что моя любовь не стоила тебя.
And so I'll take it back with a sighИ, поэтому я, вздохнув, заберу ее.
Perfidious one, goodbyeПрощай, вероломный!
Понравился перевод?
Перевод песни Perfidia — Julie London
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Julie London
Джули Лондон (1926 — 2000) — американская джазовая певица, актриса, популярная в 50-е годы. Лучшая вокалистка 1955, 1956 и 1957 годов по опросам Billboard. Основой успеха певицы стал её низкий чувственный голос — «smoky voice».
Подробнее на Википедии
Английский текст: Milton Leeds