Войти с форума
Регистрация на форуме
Mis planes son amarte Перевод и текст песни Juanes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
1
Mis planes son amarte
Я намерен любить тебя
No sé por donde empezar, Не знаю с чего начать,
Nos invade el silencio, Нас обволакивает тишина,
Y empiezo a sentir el frío. No... И в меня начинает проникать холод. Нет!
Mis planes son amarte Я намерен любить тебя,
Y los tuyos son a la luna, А ты полететь на Луну, 1
Que importa, nena, И не важно, девочка моя,
Si el destino está jugado, Если судьба поиграла нами,
Mis cartas yo ya he tirado, Я уже раскрыл свои карты,
Los miedos ya están a un lado, Отбросил в сторону страхи,
Espero los tuyos también Надеюсь, и ты свои отбросишь,
Porque vamos a vencer pronósticos, Ведь мы перечеркнём прогнозы,
Tú y yo seremos únicos, Мы станем уникальными,
Un romance un poco ilógico. Немного нелогичный роман.
Si tu amor se ve nublado Если твою любовь заслонит туман,
Lo iluminaré con besos, Я разгоню его поцелуями,
El clima cambiará haciendo el amor, Климат изменится, когда мы будем заниматься любовью,
Tu sonrisa que hace salir el sol, От твоей улыбки выглядывает солнце,
No hay preocupación, Не о чем волноваться,
Todo va a salir mejor, Всё будет в лучшем виде,
Todo va a salir mejor. Всё будет в лучшем виде.
No sé por donde empezar, Не знаю с чего начать,
Nos invade el misterio, Нас обволакивает тайна,
Y empiezo a sentir el frío. No... И в меня начинает проникать холод. Нет!
Mis planes son amarte Я намерен любить тебя,
Y los tuyos son a la luna, А ты полететь на Луну,
Que importa, nena, И не важно, девочка моя,
Si el destino está jugado, Если судьба поиграла нами,
Mis cartas yo ya he tiradó, Я уже раскрыл свои карты,
Los miedos ya están a un lado, Отбросил в сторону страхи,
Espero los tuyos también Надеюсь, и ты свои отбросишь,
Porque vamos a vencer pronósticos, Ведь мы перечеркнём прогнозы,
Tú y yo seremos únicos, Мы станем уникальными,
Un romance un poco ilógico. Немного нелогичный роман.
Si tu amor se ve nublado Если твою любовь заслонит туман,
Lo iluminaré con besos, Я разгоню его поцелуями,
El clima cambiará haciendo el amor, Климат изменится, когда мы будем заниматься любовью,
Tu sonrisa que hace salir el sol, От твоей улыбки выглядывает солнце,
No hay preocupación, Не о чем волноваться,
Todo va a salir mejor. Всё будет в лучшем виде,
Todo va a salir mejor. Всё будет в лучшем виде.
Todo va a salir mejor. Всё будет в лучшем виде.
(Hola, llamé para decirte que... (Привет, я звоню сказать тебе, что...
Te amo demasiado, Сильно-сильно тебя люблю,
Me haces mucha falta y que... Мне очень тебя не хватает и что...
Lo que hablamos aquellos días, То, о чём мы говорили тогда,
Nada... cuentas conmigo para lo que sea, Да, ничего... ты можешь положиться на меня во всём,
Yo sé que ha sido difícil, pero nunca imposible, Я знаю, было сложно, но не невозможно,
Así que... te dejo un beso y nos vemos esta noche). Так, что... целую и увидимся вечером).
Porque vamos a vencer pronósticos, Ведь мы перечеркнём прогнозы,
Tú y yo seremos únicos, Мы станем уникальными,
Un romance un poco ilógico. Немного нелогичный роман.
Si tu amor se ve nublado Если твою любовь заслонит туман,
Lo iluminaré con besos, Я разгоню его поцелуями,
El clima cambiará haciendo el amor, Климат изменится, когда мы будем заниматься любовью,
Tu sonrisa que hace salir el sol, От твоей улыбки выглядывает солнце,
No hay preocupación, Не о чем волноваться,
Todo va a salir mejor. Всё будет в лучшем виде,
Todo va a salir mejor. Всё будет в лучшем виде.
Todo va a salir mejor. Всё будет в лучшем виде.
Понравился перевод?
Перевод песни Mis planes son amarte — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
Mis planes son amarte
(2017)
Латинская Грэмми 2017: Лучший альбом в стиле поп-рок
- 1. Perro viejo
- 2. Ángel
- 3. Fuego
- 4. Alguna vez
- 5. El ratico
- 6. Hermosa ingrata
- 7. Bendecido
- 8. Es tarde
- 9. Actitud
- 10. Mis planes son amarte
- 11. Goodbye for now
- 12. Esto no acaba
Mis planes son amarte — mis planes son a Marte (y los tuyos son a la Luna).
Я планирую любить тебя — я планирую полететь на Марс (а ты на Луну).