Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у José Carreras появятся новые переводы
5.0
1
Adoro
Обожаю
Adoro la calle en que nos vimos,Обожаю улицу, где мы увиделись с тобой,
La noche cuando nos conocimos,Ту ночь, когда мы познакомились.
Adoro las cosas que me dices,Обожаю всё, что ты говоришь,
Nuestros ratos felicesСчастливые наши мгновения,
Los adoro, vida mía.Я так люблю их, жизнь моя.
Adoro la forma en que sonríes,Обожаю твою улыбку,
El modo en que a veces me riñes,И то, как ты ругаешь меня порой.
Adoro la seda de tus manos,Обожаю твои ласковые руки,
Los besos que nos damos,Поцелуи, которые мы дарим друг другу, –
Los adoro, vida mía.Я всё обожаю, жизнь моя.
Y me muero por tenerte junto a mí,Я умираю от желания, чтобы ты была рядом со мной,
Cerca, muy cerca de mí,Рядом, так близко от меня,
No separarme de ti;Чтобы не покидала меня.
Y es que eres mi existencia, mi sentir,Ты всё, ради чего я живу, мои чувства;
Eres mi luna, eres mi sol,Ты моя луна, ты мое солнце,
Eres mi noche de amor.Ты моя ночь любви.
Adoro el brillo de tus ojos,Обожаю сияние твоих глаз,
Lo dulce que hay en tus labios rojos,Сладость твоих красных губ.
Adoro la forma en que me miras,Обожаю то, как ты смотришь на меня,
Y hasta cuando suspirasИ даже когда ты вздыхаешь,
Yo te adoro, vida mía.Я тебя обожаю, жизнь моя.
Es que eres mi existencia, mi sentir,Ты всё, ради чего я живу, мои чувства;
Eres mi luna, eres mi sol,Ты моя луна, ты мое солнце,
Eres mi noche de amor.Ты моя ночь любви.
Adoro el brillo de tus ojos,Обожаю сияние твоих глаз,
Lo dulce que hay en tus labios rojos,Сладость твоих красных губ.
Adoro la forma en que me miras,Обожаю то, как ты смотришь на меня,
Y hasta cuando suspiras,И даже когда ты вздыхаешь,
Yo te adoro, vida mía.Я тебя обожаю, жизнь моя.
Yo te adoro, yo te adoro, vida mía.Я тебя обожаю, обожаю тебя, жизнь моя.
Ay, vida mía, yo te adoro.Ах, жизнь моя, я обожаю тебя.
Con José Feliciano
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
David Bisbal: Adoro Raphael: Adoro Sara Montiel: Adoro Bronco: Adoro La hija del mariachi: Adoro (На испанском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Adoro — José Carreras
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
José Carreras
Хосе Каррерас — испанский тенор из Барселоны, прославившийся итальянским оперным репертуаром и проектом «Три тенора» (1990–2003) с Plácido Domingo и Luciano Pavarotti. После перенесённой в 1987 году лейкемии он вернулся на сцену и в 1988-м основал международный фонд борьбы с лейкемией, сделав благотворительность частью своей карьеры.
полная биография