Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод песни
A case of you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
12
A case of you
Опьянена тобой
Just before our love got lost you saidПеред тем, как наша любовь пропала, ты сказал:
"I am as constant as a northern star"«Я постоянен, как полярная звезда».
And I said "Constantly in the darknessА я сказала: «Постоянно во мраке,
Where's that at?Где же твой свет?
If you want me I'll be in the bar"Если захочешь меня видеть, приходи в бар».
On the back of a cartoon coasterНа обратной стороне картонки
In the blue TV screen lightПри голубом свете телеэкрана
I drew a map of CanadaЯ нарисовала карту Канады,
Oh CanadaО, Канада,
With your face sketched on it twiceИ на ней дважды — твоё лицо.
Oh you're in my blood like holy wineТы у меня в крови, как священное вино,
You taste so bitter and so sweetТвой вкус так горек и так сладок.
Oh I could drink a case of you darlingЯ бы выпила целый ящик тебя, милый,
And I would still be on my feetИ всё равно устояла на ногах,
oh I would still be on my feetЯ бы всё равно устояла на ногах.
Oh I am a lonely painterЯ одинокий художник,
I live in a box of paintsЯ живу в коробке с красками.
I'm frightened by the devilМеня пугает дьявол
And I'm drawn to those ones that ain't afraidИ притягивают те, которые не боятся.
I remember that time you told me you saidПомню, как ты рассказывал мне, ты сказал:
"Love is touching souls"«Любовь затрагивает души».
Surely you touched mineМою ты точно затронул,
'Cause part of you pours out of meПотому что это ты изливаешься из неё
In these lines from time to timeНа бумагу в иные минуты.
Oh, you're in my blood like holy wineТы у меня в крови, как священное вино,
You taste so bitter and so sweetТвой вкус так горек и так сладок.
Oh I could drink a case of you darlingЯ бы выпила целый ящик тебя, милый,
Still I'd be on my feetИ устояла на ногах,
I would still be on my feetЯ бы всё равно устояла на ногах.
I met a womanЯ встретила женщину,
She had a mouth like yoursУ неё были губы как у тебя,
She knew your lifeОна знала твою жизнь,
She knew your devils and your deedsОна знала твои пороки и поступки,
And she saidИ она сказала:
"Go to him, stay with him if you can«Иди к нему, оставайся с ним, если сможешь,
But be prepared to bleed"Но будь готова к ранам».
Oh but you are in my bloodНо ты у меня в крови,
You're my holy wineТы моё священное вино,
You're so bitter, bitter and so sweetТак горек, горек и так сладок.
Oh, I could drink a case of you darlingЯ бы выпила целый ящик тебя, милый,
Still I'd be on my feetИ устояла на ногах,
I would still be on my feetЯ бы всё равно устояла на ногах.
...
развернуть комментарий
Tori Amos: Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A case of you — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Blue
(1971)
-
1.
All I want
-
2.
My old man
-
3.
Little green
- 5. Blue
-
6.
California
- 7. This flight tonight
-
8.
River
-
9.
A case of you
-
10.
The last time I saw Richard