Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод и текст песни
This flight tonight
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
4
This flight tonight
Сегодняшний рейс
Look out the left, the captain saidПосмотрите налево, сказал капитан,
The lights down there that's where we'll landВнизу огни аэропорта, мы идём на посадку.
I saw a falling star burn upЯ увидела, как сгорела звезда
Above the Las Vegas sandsВ небе над пустыней Лас-Вегаса.
It wasn't the one that you gave to meНе та звезда, которую ты подарил мне
That night down south between the trailersЮжной ночью между вагончиками,
Not the early oneНе ранняя звезда,
That you can wish uponНа которой можно загадать желание,
Not the northern oneНе полярная,
That guides in the sailorsПутеводная звезда моряков.
Oh starlight, star brightЗвёздочка, ясная,
You've got the lovin' that I like all rightТы знаешь, я хочу быть с любимым,
Turn this crazy bird aroundРазверни эту стальную птицу,
I shouldn't have got on this flight tonightЯ напрасно полетела сегодняшним рейсом.
You got the touch so gentle and sweetВ отношениях ты так нежен и мил,
But you've got that look so criticalНо в твоих взглядах столько критики.
Now I can't talk to you babyТеперь я не могу поговорить с тобой,
I get so weakЯ поддалась слабости.
Sometimes I think love is just mythicalИногда мне кажется, любовь бывает только в сказках.
Up there's a heavenСверху небо,
Down there's a townСнизу город,
Blackness everywhere and little lights shineЧернота кругом и огоньки вдали.
Oh blackness blackness dragging me downЧернота, чернота затягивает меня,
Come on light the candle in this poor heart of mineПриди, зажги свечку в моём бедном сердечке.
Oh starlight, star brightЗвёздочка, ясная,
You've got the lovin' that I like all rightТы знаешь, я хочу быть с любимым,
Turn this crazy bird aroundРазверни эту стальную птицу,
I shouldn't hove got on this flight tonightЯ напрасно полетела сегодняшним рейсом.
I'm drinking sweet champagneЯ пью сладкое шампанское,
Got the headphones up highВ наушниках громко играет музыка.
Can't numb you outНе могу заглушить,
Can't drum you out of my mindНе могу выбить из головы мысли о тебе.
They're playing Goodbye baby, Baby GoodbyeЗвучит «Прощай, детка, детка, прощай.
Ooh ooh love is blindУ-у, любовь слепа».
Up go the flaps down go the wheelsПоднимаются закрылки, опускаются шасси.
I hope you got your heat turned on babyЯ надеюсь, ты включил обогреватель,
I hope they finally fixed your automobileНадеюсь, твою машину наконец починили,
I hope it's better when we meet again babyНадеюсь, в следующий раз у нас всё сложится лучше.
Starlight, star brightЗвёздочка, ясная,
You got the lovin' that I like all rightТы знаешь, я хочу быть с любимым,
Turn this crazy bird aroundРазверни эту стальную птицу,
I shouldn't have got on this flight tonightЯ напрасно полетела сегодняшним рейсом.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни This flight tonight — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Blue
(1971)
-
1.
All I want
-
2.
My old man
-
3.
Little green
- 5. Blue
-
6.
California
- 7. This flight tonight
-
8.
River
-
9.
A case of you
-
10.
The last time I saw Richard