Войти с форума
Регистрация на форуме
Joni Mitchell — перевод песни
California
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joni Mitchell появятся новые переводы
5.0
20
California
Калифорния
Sitting in a park in Paris, FranceСидя в парке посреди Парижа, что во Франции,
Reading the news and it sure looks badЧитаю новости, и по-видимому, дела плохи,
They won't give peace a chanceНикто не даст миру шанс,
That was just a dream some of us hadЭто была всего лишь чья-то мечта.
Still a lot of land to seeМного мест ещё можно посмотреть,
But I wouldn't stay hereНо я не хочу оставаться здесь,
It's too old and cold and settled in its ways hereВсё слишком древнее и холодное, и обычаи стары.
Oh, but CaliforniaО, но Калифорния,
California, I'm coming homeКалифорния, я еду домой,
I'm going to see the folks I digЯ увижусь с родными мне людьми,
I'll even kiss a sunset pigРасцелую даже борова-охранника на бульваре, 1
California, I'm coming homeКалифорния, я еду домой.
I met a redneck on a Grecian isleВстретила южанина на греческом острове,
Who did the goat dance very wellОн здорово исполнял козлиный танец,
He gave me back my smileВернул мне улыбку,
But he kept my camera to sellНо забрал мой фотоаппарат, чтобы продать.
Oh the rogue, the red red rogueАх, мошенник, ради золотых монет.
He cooked good omelets and stewsОн хорошо готовил омлеты и тушёное мясо,
And I might have stayed on with him thereИ я могла бы остаться у него подольше,
But my heart cried out for you,Но моё сердце звало к тебе,
CaliforniaКалифорния,
Oh California, I'm coming homeО, Калифорния, я еду домой,
Oh make me feel good rock'n roll bandРазвесели меня, сыграй рок-н-ролл,
I'm your biggest fanЯ твой самый преданный фанат,
California, I'm coming homeКалифорния, я еду домой.
Oh it gets so lonelyО, так одиноко,
When you're walkingКогда гуляешь
And the streets are full of strangersПо улицам, где никого не знаешь,
All the news of home you readВсе новости о доме в газетах
Just gives you the bluesНавевают тоску,
Just gives you the bluesНавевают тоску.
So I bought me a ticketТак что я купила билет,
I got on a plane to SpainПолетела в Испанию,
Went to a party down a red dirt roadПошла на вечеринку среди красных песков,
There were lots of pretty people thereМеня встретили приветливые люди,
Reading Rolling Stone, reading VogueОни читали «Rolling Stone», читали «Vogue»,
They said, "How long can you hang around?"Спросили: «Надолго останешься?»
I said a week, maybe twoЯ сказала, на неделю-другую,
Just until my skin turns brownПока не покроюсь тёмным загаром.
Then I'm going home to CaliforniaТогда я поеду домой в Калифорнию.
California, I'm coming homeКалифорния, я еду домой.
Oh will you take me as I amПримешь ли ты меня такой,
Strung out on another manПривязавшейся к другому мужчине,
California, I'm coming homeКалифорния, я еду домой.
Oh it gets so lonelyО, так одиноко,
When you're walkingКогда гуляешь
And the streets are full of strangersПо улицам, где никого не знаешь,
All the news of home you readВсе новости о доме в газетах
More about the warВ основном о войне
And the bloody changesИ о проклятых переменах.
Oh will you take me as I am?О, примешь ли ты меня такой?
Will you take me as I am?Примешь ли ты меня такой?
Will you?Примешь?
Will you take me as I am?Примешь ли ты меня такой?
Take me as I amТакой, как есть.
1) sunset — бульвар Сансет в Лос-Анджелесе, на котором расположено множество ресторанов, рок-клубов и ночных клубов; pig — жаргонное название полицейского.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни California — Joni Mitchell
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Joni Mitchell
Джони Митчелл (р. 1943) — канадская певица, художница и автор песен, «одна из самых важных исполнительниц рок-эры». Сочиняла и исполняла песни в стиле фолк-рок и джаз-фьюжн.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Blue
(1971)
-
1.
All I want
-
2.
My old man
-
3.
Little green
- 5. Blue
-
6.
California
- 7. This flight tonight
-
8.
River
-
9.
A case of you
-
10.
The last time I saw Richard
